1 00:01:16,810 --> 00:01:18,860 Learn to create proper headlines, Mainak. 2 00:01:20,310 --> 00:01:22,980 Instead of always knocking on my door for a promotion… 3 00:01:23,480 --> 00:01:24,900 …try writing catchy taglines. 4 00:01:25,350 --> 00:01:26,260 The public must get hooked on them. 5 00:01:27,430 --> 00:01:30,800 We’ll decide who’s Ram and who’s Raavan. 6 00:01:31,180 --> 00:01:36,800 If you can’t feel people’s pulse Entonces olvídate del periodismo. 7 00:01:37,230 --> 00:01:38,940 Go and sell newspapers on en su lugar, sus puertas. 8 00:01:39,640 --> 00:01:40,470 ¡Desagradable! 9 00:02:04,890 --> 00:02:05,350 Déjame ir. 10 00:02:06,270 --> 00:02:06,730 Déjame ir. 11 00:02:07,810 --> 00:02:08,900 ¿Quién eres? 12 00:02:59,600 --> 00:03:00,100 (Gritos) 13 00:03:01,100 --> 00:03:01,680 Déjame ir. 14 00:03:42,180 --> 00:03:44,600 (Lloriqueos) 15 00:03:48,560 --> 00:03:49,060 ¿Quién? 16 00:03:49,520 --> 00:03:50,310 ¿Quién diablos eres tú? 17 00:03:51,180 --> 00:03:52,050 ¿Qué deseas? 18 00:03:52,390 --> 00:03:52,970 ¿Qué deseas? 19 00:03:53,310 --> 00:03:54,940 Dime lo que quieres. 20 00:03:55,100 --> 00:03:58,390 El editor del “Morning Post” Señor Sudhir Dutta. 21 00:04:00,310 --> 00:04:04,860 ¿Nunca quisiste tu nombre en las noticias? ¿junto con una bonita fotografía? 22 00:04:06,560 --> 00:04:07,730 Noticias de última hora. 23 00:04:07,930 --> 00:04:10,140 ¡No tienes idea de quién soy! 24 00:04:11,980 --> 00:04:15,860 Y pronto te darás cuenta de quién soy. 25 00:04:16,350 --> 00:04:16,760 Déjame ir. 26 00:04:16,980 --> 00:04:18,810 Te estoy diciendo que me dejes ir. 27 00:04:18,850 --> 00:04:19,390 Silencio.... 28 00:04:21,430 --> 00:04:23,050 No tiene sentido gritar. 29 00:04:24,390 --> 00:04:27,640 Tus gritos no se escucharán afuera. 30 00:04:28,230 --> 00:04:33,270 Los gritos inútiles sólo tensa tu voz y mis oídos. 31 00:04:35,890 --> 00:04:36,680 ¿Qué deseas? 32 00:04:36,730 --> 00:04:37,480 Principal... 33 00:04:39,180 --> 00:04:41,390 Tu junior y trabaja en tu oficina. 34 00:04:41,600 --> 00:04:44,140 Déjame. Déjame ir de aquí. 35 00:04:44,430 --> 00:04:45,720 Déjame ir. 36 00:04:45,730 --> 00:04:47,770 No quiero otro sonido tuyo. 37 00:04:48,350 --> 00:04:53,140 Otra palabra y tendrás una boca pero sin lengua. 38 00:04:53,180 --> 00:04:54,010 Y sin lengua... 39 00:04:54,020 --> 00:04:56,400 …¿cómo hablarás con Rosie en la masía el fin de semana? 40 00:04:56,430 --> 00:04:58,600 ¿Cómo hablarás con tu esposa en casa? 41 00:04:58,600 --> 00:04:59,470 Así que por favor... 42 00:05:01,430 --> 00:05:02,260 …Cooperar. 43 00:05:06,850 --> 00:05:08,140 Déjame... 44 00:05:08,180 --> 00:05:10,100 Déjame. 45 00:05:10,520 --> 00:05:11,730 Desátame. 46 00:05:12,180 --> 00:05:13,050 Déjame dije. 47 00:05:15,270 --> 00:05:16,020 Hola policía? 48 00:05:18,930 --> 00:05:19,680 Ambulancia. 49 00:05:21,020 --> 00:05:21,730 [Suena el teléfono] 50 00:05:24,270 --> 00:05:24,610 Hola. 51 00:05:25,270 --> 00:05:26,400 Hola, saludos para ti. 52 00:05:27,640 --> 00:05:28,640 ¿Te sientes triste? 53 00:05:29,390 --> 00:05:30,890 ¿No hay novedades? 54 00:05:30,890 --> 00:05:33,180 Noches de insomnio y círculos oscuros alrededor de tus ojos. 55 00:05:34,560 --> 00:05:35,310 No te preocupes. 56 00:05:36,480 --> 00:05:40,230 Dentro de poco obtendrás una historia exclusiva. 57 00:05:41,310 --> 00:05:45,020 Un asesinato y funeral bajo un mismo techo en Amtala. 58 00:05:46,430 --> 00:05:48,180 ¿Quieres cubrir esta noticia de última hora? 59 00:05:48,520 --> 00:05:49,060 ¿Quién habla? 60 00:05:49,480 --> 00:05:51,060 El nombre que conocerás muy pronto. 61 00:05:51,100 --> 00:05:53,300 La dirección que te envío en breve. 62 00:05:53,310 --> 00:05:56,520 No tardes porque no tengo mucho tiempo en la mano. 63 00:05:56,810 --> 00:05:57,400 ¿Cuánto tiempo? 64 00:05:57,890 --> 00:05:58,470 Tres… 65 00:05:58,930 --> 00:05:59,550 ¿Horas? 66 00:06:00,180 --> 00:06:00,640 Dos… 67 00:06:01,930 --> 00:06:02,390 …Uno. 68 00:06:06,230 --> 00:06:06,900 ¿Qué deseas? 69 00:06:07,270 --> 00:06:08,770 Por favor dime lo que quieres. 70 00:06:08,980 --> 00:06:11,270 Solo dije que no tiene sentido retrasar esto. 71 00:06:12,680 --> 00:06:15,350 No he venido aquí para jugar 'KBC'. 72 00:06:15,390 --> 00:06:18,800 Harás preguntas y yo seguiré respondiendo. 73 00:06:19,230 --> 00:06:19,770 ¿Entonces qué? 74 00:06:20,770 --> 00:06:23,810 Cada Raavan 'Dussehra' es incendiado. 75 00:06:25,310 --> 00:06:27,270 Hoy en el cumpleaños de Ram... 76 00:06:28,230 --> 00:06:29,360 …Voy a prenderle fuego. 77 00:06:29,640 --> 00:06:30,510 Prenderme fuego significa qué... 78 00:06:31,270 --> 00:06:32,360 ¿Qué quieres decir con quemarme? 79 00:06:33,430 --> 00:06:34,680 Oye, ¿a qué te refieres con quemarme? 80 00:06:36,430 --> 00:06:37,760 Déjame ir… 81 00:06:39,980 --> 00:06:42,110 ¿Qué significa quemarme…? 82 00:06:43,890 --> 00:06:47,300 (Gritos) 83 00:06:56,100 --> 00:06:56,720 Perdóname. 84 00:06:57,350 --> 00:07:00,510 Por favor perdóname, por favor… 85 00:07:01,230 --> 00:07:03,730 Si Raavan comienza a perdonar... 86 00:07:03,730 --> 00:07:10,020 ... entonces habría que reescribir 'Ramayana'. 87 00:07:15,770 --> 00:07:19,230 (Gritos) 88 00:07:46,020 --> 00:07:48,230 "Estás viendo 'Darpan TV' en vivo". 89 00:07:48,350 --> 00:07:49,930 "Somos los primeros en romper esto..." 90 00:07:49,930 --> 00:07:53,300 "Estás viendo las últimas noticias en vivo". “Una muerte trágica nos ha traído aquí…” 91 00:07:53,310 --> 00:07:54,310 Dime. 92 00:07:54,310 --> 00:07:54,690 Sí, señor. 93 00:07:54,680 --> 00:07:56,010 ¿Quién los llamó? 94 00:07:56,180 --> 00:07:56,850 No lo sabemos señor. 95 00:07:57,430 --> 00:08:00,430 ¿Has rastreado el teléfono? solía contactar con la prensa? 96 00:08:00,640 --> 00:08:01,890 No señor. Está apagado. 97 00:08:02,310 --> 00:08:03,310 Probablemente haya sido destruido. 98 00:08:04,180 --> 00:08:05,800 Escucha Harihar... 99 00:08:05,810 --> 00:08:06,310 Si señor. 100 00:08:06,310 --> 00:08:08,440 No estoy acostumbrado a escuchar peros y peros. 101 00:08:09,770 --> 00:08:11,400 Un asesinato ocurre en el corazón de la ciudad... 102 00:08:11,640 --> 00:08:12,720 …Y todos ustedes están poniendo excusas. 103 00:08:12,810 --> 00:08:14,560 Los has mimado sin parar. 104 00:08:15,020 --> 00:08:15,650 Lo siento señor. 105 00:08:16,020 --> 00:08:17,770 En realidad no tenemos idea cómo se conocieron. 106 00:08:17,810 --> 00:08:19,110 ¿Finalmente has aparecido? 107 00:08:19,140 --> 00:08:20,300 Las carreteras tienen grandes atascos. 108 00:10:52,430 --> 00:10:55,220 Los criminales harán el titulares a partir de ahora. 109 00:10:55,270 --> 00:10:56,610 ¿Qué hará la policía? 110 00:10:58,020 --> 00:11:00,770 Sentarse en oficinas frías y Lea las noticias al día siguiente. 111 00:11:01,520 --> 00:11:02,310 Lo siento señor. 112 00:11:03,230 --> 00:11:06,520 - Este caso lo he investigado yo mismo. - ¿Cuántas veces te disculparás...? 113 00:11:06,520 --> 00:11:08,150 ...¿Para encubrir tus errores, Dibyendu? 114 00:11:08,810 --> 00:11:10,650 Ya es suficiente. 115 00:11:11,480 --> 00:11:12,310 Señor lo siento pero... 116 00:11:12,350 --> 00:11:13,350 No seas Dibyendu. 117 00:11:15,430 --> 00:11:18,550 El departamento de policía la reputación se ha ido a la basura. 118 00:11:18,890 --> 00:11:20,260 Vayamos por una dimisión masiva. 119 00:11:20,480 --> 00:11:21,860 Tomemos todos VRS. (Plan de Jubilación Voluntaria) 120 00:11:22,680 --> 00:11:23,600 Limpiar el departamento. 121 00:11:24,390 --> 00:11:27,180 Se unirán nuevos reclutas y revolucionarlo todo. 122 00:11:27,640 --> 00:11:29,930 Señor, por favor deme unos días más. 123 00:11:30,180 --> 00:11:31,100 Te doy mi palabra. 124 00:11:31,890 --> 00:11:33,970 Yo mismo arrestaré a Raavan. 125 00:11:35,810 --> 00:11:39,860 ¿Qué Sugrib te ayudará a llegar a Raavan? 126 00:11:41,930 --> 00:11:43,390 Señor, sólo deme unos días más. 127 00:11:44,180 --> 00:11:47,180 Mi equipo está investigando desde los discos anteriores también... 128 00:11:47,350 --> 00:11:48,010 Por favor señor. 129 00:11:48,890 --> 00:11:49,640 No. 130 00:11:50,600 --> 00:11:52,800 Dentro de nuestro propio sistema necesitamos a alguien... 131 00:11:54,310 --> 00:11:55,690 ...quién puede atrapar a Raavan. 132 00:12:35,810 --> 00:12:38,020 Hoy en día no corro mucho. 133 00:12:38,350 --> 00:12:39,760 Entonces me atrapaste. 134 00:12:43,020 --> 00:12:43,690 ¿Cómo te llamas? 135 00:12:46,270 --> 00:12:49,860 La posición de la etiqueta es agradable a la vista. 136 00:12:51,100 --> 00:12:53,800 Oficial, usted me arrestará. 137 00:12:53,810 --> 00:12:56,020 Pregúntame sobre mis cómplices. 138 00:12:56,020 --> 00:12:58,020 no lo haré… 139 00:12:59,140 --> 00:12:59,720 Tu nombre. 140 00:13:00,520 --> 00:13:01,560 El nombre de tu padre. 141 00:13:02,310 --> 00:13:03,270 Lo sé todo. 142 00:13:04,270 --> 00:13:06,310 Si todavía no me crees ¡déjame decirte! 143 00:13:06,430 --> 00:13:07,550 Tu nombre es Khalid Aslam. 144 00:13:07,810 --> 00:13:09,190 Proxeneta profesional. 145 00:13:09,230 --> 00:13:10,440 Todavía presume tu bata. 146 00:13:12,560 --> 00:13:14,230 Cuanto más grande es la tela... 147 00:13:14,850 --> 00:13:15,890 …Cuanto más larga sea la patada. 148 00:13:39,180 --> 00:13:40,390 ¿Puedes oírme? 149 00:13:41,600 --> 00:13:43,720 Detenga el vehículo, por favor. 150 00:13:44,350 --> 00:13:46,350 Oye, para por favor. 151 00:13:46,640 --> 00:13:48,640 Por favor para... 152 00:13:49,310 --> 00:13:51,310 Oye... escucha 153 00:13:52,980 --> 00:13:53,900 ¡Ay no! 154 00:13:55,100 --> 00:13:56,220 Oh Dios... 155 00:13:56,680 --> 00:13:57,890 - Oh, mierda. - Sí, dímelo. 156 00:14:00,730 --> 00:14:01,560 ¿Disculpe? 157 00:14:01,890 --> 00:14:03,430 tu eres quien preguntó que detuviera el coche. 158 00:14:04,600 --> 00:14:07,640 Oye, escucha, conozco muy bien a los chicos como tú. 159 00:14:07,930 --> 00:14:10,100 Yo le estaba pidiendo a ese autobús que se detuviera, no a ti. 160 00:14:10,140 --> 00:14:11,510 viendo una oportunidad ¿Estás coqueteando al borde de la carretera? 161 00:14:11,520 --> 00:14:12,940 Un segundo. Un segundo. 162 00:14:16,980 --> 00:14:19,520 Me estás malinterpretando. 163 00:14:19,560 --> 00:14:21,190 ¡Me estás entendiendo mal! 164 00:14:21,230 --> 00:14:21,980 No soy ese tipo de chica. 165 00:14:22,600 --> 00:14:26,010 No pareces del tipo que coquetear en las carreteras... 166 00:14:26,020 --> 00:14:26,650 Ahora eres… 167 00:14:26,680 --> 00:14:27,350 Cállate. 168 00:14:27,640 --> 00:14:29,100 Tengo spray de pimienta en mi bolso. 169 00:14:29,140 --> 00:14:31,430 Tengo a la policía en marcación rápida. 170 00:14:31,430 --> 00:14:32,550 Una llamada y lo verás. 171 00:14:32,980 --> 00:14:33,560 Chusma! 172 00:14:34,890 --> 00:14:38,300 (Autos tocando bocinas) 173 00:14:38,730 --> 00:14:39,730 Lo siento. 174 00:14:42,350 --> 00:14:43,010 ¿Al cruce de la Universidad? 175 00:14:43,020 --> 00:14:43,940 - Sí señora... - ¿Cuál? 176 00:14:45,980 --> 00:14:46,690 ¿Irás al cruce del Colegio? 177 00:14:46,730 --> 00:14:48,860 - Sí señora, siéntese. - Ven, vámonos. 178 00:15:10,100 --> 00:15:11,300 ¡Oh Dios! 179 00:15:11,930 --> 00:15:12,850 ¡Idiota descarado! 180 00:15:13,230 --> 00:15:14,110 Lo sabía. 181 00:15:14,390 --> 00:15:16,180 Estos tipos son así. 182 00:15:16,480 --> 00:15:17,690 maleducado y descarado. 183 00:15:27,020 --> 00:15:27,940 ¡Estúpido! 184 00:15:29,890 --> 00:15:32,300 ¡Oye guau! 185 00:15:32,310 --> 00:15:34,190 ¿Me has seguido directamente a mi universidad? 186 00:15:35,640 --> 00:15:36,430 - Escucha.. - Escúchame. 187 00:15:36,810 --> 00:15:37,650 ¿Qué estás pensando? 188 00:15:37,850 --> 00:15:39,300 ¿Qué ganarás acosándome? 189 00:15:40,270 --> 00:15:41,940 - Estoy en esta universidad… - Estudio en esta universidad. 190 00:15:42,430 --> 00:15:44,050 Si te vuelvo a ver aquí... 191 00:15:44,100 --> 00:15:47,300 Viniendo a mi universidad y acosándome entonces... 192 00:15:48,850 --> 00:15:49,300 ¿Entonces? 193 00:15:50,980 --> 00:15:51,480 Entonces… 194 00:15:52,430 --> 00:15:53,600 Verás lo que hago entonces. 195 00:15:53,600 --> 00:15:54,260 ¿Por qué debería decírtelo ahora? 196 00:15:54,890 --> 00:15:55,890 Disparates. 197 00:16:07,270 --> 00:16:09,900 ¿Qué sucede contigo? ¿De mal humor? 198 00:16:09,890 --> 00:16:10,510 Muy. 199 00:16:10,980 --> 00:16:12,810 Primero perdí el autobús. 200 00:16:12,930 --> 00:16:15,350 Luego un chico me siguió a la universidad. 201 00:16:15,980 --> 00:16:17,440 ¿Era guapo? 202 00:16:18,350 --> 00:16:19,970 ¿Qué clase de pregunta es esa? 203 00:16:20,270 --> 00:16:21,520 Ser guapo es suficiente, ¿verdad? 204 00:16:22,100 --> 00:16:23,800 Lo que hizo estuvo mal. 205 00:16:24,180 --> 00:16:26,930 ¿Qué pasa si de repente te sigue? ¿Yo en esta clase? 206 00:16:26,930 --> 00:16:27,390 ¿Entonces qué? 207 00:16:27,560 --> 00:16:28,810 Buenos días estudiantes. 208 00:16:29,100 --> 00:16:30,260 Buenos días señor. 209 00:16:30,270 --> 00:16:30,940 Sentarse. 210 00:16:32,560 --> 00:16:34,860 Démosle la bienvenida a nuestro nuevo profesor. 211 00:16:34,850 --> 00:16:36,100 Sr. Ram Mukherjee. 212 00:16:36,730 --> 00:16:41,400 De hoy en adelante él te enseñará. medios de comunicación, derecho y ética. 213 00:16:41,810 --> 00:16:43,060 Espero que quede claro. 214 00:16:43,180 --> 00:16:44,300 Sí, señor. 215 00:16:44,680 --> 00:16:45,890 Está bien, Ram, continúa. 216 00:16:46,930 --> 00:16:48,970 Después de la clase, ven a verme. 217 00:16:49,140 --> 00:16:50,010 Señor gracias. 218 00:16:50,230 --> 00:16:50,730 Bienvenido. 219 00:16:53,100 --> 00:16:54,180 Buenos días estudiantes. 220 00:16:54,270 --> 00:16:55,480 Buenos días señor. 221 00:16:56,140 --> 00:16:56,680 ¿Qué es esto? 222 00:16:57,770 --> 00:16:59,610 ¿Ninguno de ustedes ha desayunado esta mañana? 223 00:17:01,770 --> 00:17:04,770 En el camino algunos de ustedes alzan la voz. 224 00:17:05,020 --> 00:17:07,060 ¿No es así? 225 00:17:10,310 --> 00:17:12,520 Puede que muchos de vosotros no me conozcáis. 226 00:17:12,890 --> 00:17:15,760 Puede que haya algunos que sí. 227 00:17:17,730 --> 00:17:19,270 Así que hagamos una ronda de introducción. 228 00:17:20,140 --> 00:17:21,050 Shiuli Roy 229 00:17:21,600 --> 00:17:22,510 Piya Sen 230 00:17:22,930 --> 00:17:23,470 Piya Sarkar 231 00:17:23,680 --> 00:17:24,510 Priyanka Shukla 232 00:17:24,680 --> 00:17:25,350 Arian Roy 233 00:17:25,480 --> 00:17:26,020 Ahan Roy 234 00:17:26,020 --> 00:17:26,730 Samiran Dutta 235 00:17:28,480 --> 00:17:29,400 Rai Chatterjee 236 00:17:29,850 --> 00:17:30,760 Rai Chatterjee. 237 00:17:32,890 --> 00:17:33,550 Bonito nombre. 238 00:17:37,600 --> 00:17:42,510 Entonces Rai, ¿qué es lo más ¿Qué es importante en el periodismo? 239 00:17:44,680 --> 00:17:45,180 Honestidad. 240 00:17:45,430 --> 00:17:45,970 Equivocado. 241 00:17:46,810 --> 00:17:48,690 Tienes que ser honesto en todos los campos. 242 00:17:49,310 --> 00:17:50,860 Ser crítico está mal. 243 00:17:53,020 --> 00:17:54,770 Lo siento señor, cometí un error... 244 00:17:54,810 --> 00:17:57,520 Rectificar errores es trabajo del docente. 245 00:17:58,980 --> 00:18:00,400 Bueno estudiantes, hoy es nuestro primer día. 246 00:18:00,430 --> 00:18:01,720 No te enseñaré por mucho tiempo. 247 00:18:01,730 --> 00:18:04,770 Si un maestro enseñara por mucho tiempo Solía aburrirme. 248 00:18:05,230 --> 00:18:06,940 Bueno, una pequeña lección. 249 00:18:31,600 --> 00:18:34,050 Eso es todo por hoy. 250 00:18:36,140 --> 00:18:37,930 - Gracias, nos vemos adiós. - Gracias señor. 251 00:18:43,180 --> 00:18:49,220 [Charla ininteligible] 252 00:18:55,020 --> 00:18:56,520 Sr. Mukherjee, ¿qué está haciendo entonces? 253 00:18:57,310 --> 00:18:59,900 ¡Siéntate en casa y gana millones! 254 00:19:00,390 --> 00:19:02,300 Cuya casa no dice. 255 00:19:02,310 --> 00:19:03,480 Entonces llámalos y pregunta. 256 00:19:03,890 --> 00:19:05,720 Simplemente no compartas tu OTP con nadie. 257 00:19:06,390 --> 00:19:07,140 Porque... 258 00:19:08,430 --> 00:19:11,140 No dice quién lo hará ganar el dinero tampoco. 259 00:19:11,770 --> 00:19:13,480 En eso tendrás que pensar. 260 00:19:13,520 --> 00:19:17,810 Las dos personas con las que vivo. hacerme débil mentalmente. 261 00:19:17,810 --> 00:19:19,440 Me estoy volviendo un poco extraño. 262 00:19:19,640 --> 00:19:21,010 Por eso te pido que te cases. 263 00:19:21,020 --> 00:19:22,060 Pero no me escucharás. 264 00:19:22,100 --> 00:19:25,100 Todo vuelve a mi matrimonio. 265 00:19:25,640 --> 00:19:26,850 Dime ¿qué te molesta? 266 00:19:27,980 --> 00:19:29,230 Lunes trigo partido. 267 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 Martes arroz integral Kedgeree. 268 00:19:31,930 --> 00:19:33,850 Miércoles Perlas de tapioca. 269 00:19:34,310 --> 00:19:37,940 ¿Se puede sobrevivir con Tapioca toda la semana? 270 00:19:38,270 --> 00:19:40,730 - ¿Es esto una casa o un templo? - ¿Quieres tener Biryani hoy? 271 00:19:40,730 --> 00:19:42,730 No… Mi estómago no está muy bien. 272 00:19:43,230 --> 00:19:48,650 Arroz, cordero y huevo remojados en agua hirviendo. 273 00:19:49,020 --> 00:19:50,230 Mi hija es igual.... 274 00:19:50,430 --> 00:19:51,550 Cualquier cosa que yo diga, ella dirá... 275 00:19:51,640 --> 00:19:53,510 Papá, ¿hago pasta esta noche? 276 00:19:53,850 --> 00:19:54,390 No, querida. 277 00:19:54,890 --> 00:19:56,550 Por favor sálvame de esta cárcel de Tihar. 278 00:19:56,680 --> 00:19:57,600 Ram, vamos. 279 00:19:58,140 --> 00:19:59,050 Nos llaman a comer. 280 00:19:59,100 --> 00:20:00,970 No puedes confiar en ninguno de ellos. 281 00:20:01,270 --> 00:20:04,150 Te pueden servir soja y decir que es pollo. 282 00:20:05,140 --> 00:20:05,640 Te veré en un rato. 283 00:20:07,600 --> 00:20:08,470 ¿Qué has cocinado mamá? 284 00:20:08,730 --> 00:20:10,060 Tu pescado favorito. 285 00:20:10,310 --> 00:20:10,770 Genial. 286 00:20:10,980 --> 00:20:11,610 ¿Debería servirte pescado? 287 00:20:11,640 --> 00:20:11,930 Sí, por favor. 288 00:20:11,930 --> 00:20:14,180 Un robusto armatoste siendo alimentado a mano. 289 00:20:15,310 --> 00:20:18,440 Las madres siempre son parciales. hacia sus hijos. 290 00:20:19,480 --> 00:20:22,230 Después de encontrarte en las calles Te hemos mantenido cerca. 291 00:20:23,640 --> 00:20:27,050 - Esa chica que encontramos ahora va a ser doctora. - Sí. 292 00:20:27,310 --> 00:20:28,560 Todos estarán orgullosos de ella. 293 00:20:28,980 --> 00:20:31,860 Incluso el camino donde encontramos Estarás orgulloso de ti. 294 00:20:31,890 --> 00:20:32,390 Eres una niña loca. 295 00:20:32,600 --> 00:20:34,800 Mamá, mira que está diciendo tonterías otra vez. 296 00:20:34,810 --> 00:20:36,400 Está diciendo tonterías otra vez. 297 00:20:36,640 --> 00:20:37,510 Toda esta tontería. 298 00:20:37,850 --> 00:20:39,760 Por eso digo que no hagas amigos tontos. 299 00:20:39,890 --> 00:20:40,470 ¿Lo detendrás ahora? 300 00:20:40,770 --> 00:20:42,060 ¿Dónde está el dinero de bolsillo de mi mes? 301 00:20:42,230 --> 00:20:42,520 ¡Basura! 302 00:20:43,350 --> 00:20:44,600 Sí, ¿dónde está su dinero de bolsillo? 303 00:20:44,930 --> 00:20:45,760 Sin dinero de bolsillo. 304 00:20:46,600 --> 00:20:49,140 Dinero de bolsillo, además de pagar online... 305 00:20:49,180 --> 00:20:49,850 ¿No lo darás? Bien. 306 00:20:50,350 --> 00:20:50,890 No lo des. 307 00:20:51,180 --> 00:20:52,220 ¿Quién soy yo para ti? 308 00:20:52,430 --> 00:20:54,180 Cuando me case y vete te darás cuenta. 309 00:20:54,770 --> 00:20:56,810 Querida, mi hermana lo ha perdido. 310 00:20:56,810 --> 00:20:59,650 - No te enojes. - Estás en medio del almuerzo. 311 00:20:59,680 --> 00:21:01,930 Te daré lo que quieras. 312 00:21:03,430 --> 00:21:04,800 Eres muy amable mi querido hermano. 313 00:21:04,930 --> 00:21:05,680 Lo sé. 314 00:21:07,180 --> 00:21:10,100 ¿Crees que el 16 de diciembre es una buena fecha? 315 00:21:10,520 --> 00:21:11,020 ¿Qué significa qué? 316 00:21:11,180 --> 00:21:15,350 Te casaremos, así que te vas y te vas. 317 00:21:15,350 --> 00:21:17,760 No te burles más de ella. 318 00:21:17,770 --> 00:21:19,400 Mamá. 319 00:21:19,430 --> 00:21:20,850 ¿Qué estás haciendo? 320 00:21:20,850 --> 00:21:22,140 no hagas esto 321 00:21:22,180 --> 00:21:22,680 Cálmense los dos. 322 00:21:25,640 --> 00:21:26,390 Déjame sentarme papá. 323 00:21:26,430 --> 00:21:26,850 Siéntate… 324 00:21:26,930 --> 00:21:27,930 ¿No vas a decir nada? 325 00:21:28,180 --> 00:21:29,720 ¿Qué puedo decir? 326 00:21:34,560 --> 00:21:35,980 Lo siento, lo siento señor. 327 00:21:46,980 --> 00:21:47,520 Señor… 328 00:21:52,560 --> 00:21:53,230 Gracias. 329 00:21:54,930 --> 00:21:55,510 Señor... 330 00:21:56,390 --> 00:21:57,010 Lo siento. 331 00:21:57,890 --> 00:22:00,300 No me di cuenta que eras viniendo a esta universidad. 332 00:22:01,350 --> 00:22:05,220 Los chicos me han molestado innecesariamente en el pasado. 333 00:22:05,930 --> 00:22:07,930 Al principio dudé en decir algo. 334 00:22:08,600 --> 00:22:09,640 Ahora les digo. 335 00:22:10,930 --> 00:22:11,760 Lo siento. 336 00:22:13,390 --> 00:22:14,100 Entiendo. 337 00:22:14,980 --> 00:22:15,650 Cuidarse. 338 00:22:18,890 --> 00:22:23,390 Bien. Rai Chatterjee, ¿verdad? 339 00:22:24,310 --> 00:22:24,860 Sí, señor. 340 00:22:26,770 --> 00:22:31,020 Rai ese día que lo hiciste lo que pensabas que era correcto. 341 00:22:31,810 --> 00:22:33,520 Más tarde te diste cuenta de que fue tu error. 342 00:22:34,270 --> 00:22:35,270 Lo reconociste. 343 00:22:36,390 --> 00:22:38,430 Demuestra que tienes un carácter fuerte. 344 00:22:38,980 --> 00:22:39,480 Mis mejores deseos. 345 00:22:40,140 --> 00:22:40,970 Gracias señor. 346 00:22:55,100 --> 00:22:57,220 Que lindo y guapo. 347 00:22:57,640 --> 00:22:58,550 Me encanta. 348 00:22:59,890 --> 00:23:02,180 Una vez más por favor. Sólo una vez. 349 00:23:09,770 --> 00:23:10,360 ¿Qué pasó? 350 00:23:10,390 --> 00:23:11,260 Espero que no me haya visto. 351 00:23:12,310 --> 00:23:15,650 Sigues mirándolo, él es nuestro señor después de todo... 352 00:23:15,640 --> 00:23:16,640 No pasará nada. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,310 Romance entre profesora y estudiantes no es raro... 354 00:23:19,640 --> 00:23:21,140 Sólo una vez más... 355 00:23:21,180 --> 00:23:22,470 Sólo una vez más... 356 00:23:27,140 --> 00:23:28,300 Lo siento señor. Lo siento. 357 00:23:28,520 --> 00:23:29,020 Una vez más. 358 00:23:29,430 --> 00:23:31,140 Estás entendiendo mal. 359 00:23:31,310 --> 00:23:32,230 Necesito algunas notas. 360 00:23:32,770 --> 00:23:33,230 ¿Significado? 361 00:23:33,680 --> 00:23:35,600 Señor, yo no, Pritha... 362 00:23:38,980 --> 00:23:39,900 Pritha necesita algunas notas. 363 00:23:40,310 --> 00:23:41,060 ¿Qué notas? 364 00:23:43,020 --> 00:23:46,150 Dame algo de tiempo, Le preguntaré y vendré. 365 00:23:46,520 --> 00:23:47,560 En un ratito nos vemos. 366 00:23:58,850 --> 00:24:00,300 Hola a todos, viene Binod. 367 00:24:00,680 --> 00:24:02,100 Correr. Escapar. 368 00:24:02,560 --> 00:24:05,110 Binod viene. Correr. 369 00:24:07,810 --> 00:24:12,190 Señor, mi hermana de Mushidabad. 370 00:24:13,100 --> 00:24:14,180 Para ver nuestra universidad. 371 00:24:17,230 --> 00:24:20,560 Señor, el hijo de mi tío… tío. 372 00:24:21,350 --> 00:24:22,470 Un... Un... del tío. 373 00:24:24,390 --> 00:24:24,760 Bueno. 374 00:24:25,390 --> 00:24:26,550 Él es mi hermano mayor, señor. 375 00:24:26,560 --> 00:24:27,480 Ha venido a ver la universidad. 376 00:24:28,230 --> 00:24:29,360 Ella es la hija de mi tía, señor. 377 00:24:29,980 --> 00:24:32,400 Es el hijo de mi tía menor. 378 00:24:32,640 --> 00:24:33,930 Acaba de llegar a la universidad hoy. 379 00:24:34,270 --> 00:24:35,440 De repente lo conocí. 380 00:24:35,680 --> 00:24:38,470 Ella tiene razón señor. acabo de se unió a esta universidad. 381 00:24:40,180 --> 00:24:40,800 ¡Encuentro repentino! 382 00:24:41,310 --> 00:24:42,230 Sí, señor. 383 00:24:43,180 --> 00:24:43,720 ¡Peculiar! 384 00:24:45,230 --> 00:24:47,400 ¡He venido a la universidad en 'Rakhee'! (un día del hermano) 385 00:24:48,020 --> 00:24:50,190 Todos hermanos y hermanas juntos. 386 00:24:52,560 --> 00:24:53,440 ¿Soy un tonto? 387 00:24:59,230 --> 00:25:00,230 ¡Guau! 388 00:25:00,930 --> 00:25:02,140 ¿Vienes a estudiar a la universidad a esta edad? 389 00:25:02,640 --> 00:25:03,720 Eres el hermano de alguien. 390 00:25:03,890 --> 00:25:04,680 Ven a buscar a tu hermana. 391 00:25:05,100 --> 00:25:07,640 Soy Ram Mukherjee. Profesor. 392 00:25:08,230 --> 00:25:09,310 Me uní hace apenas un par de días. 393 00:25:09,310 --> 00:25:10,440 ¡Ah, claro! 394 00:25:10,980 --> 00:25:12,190 Nuevo profesor. Ram Mukherjee. 395 00:25:12,480 --> 00:25:12,770 Sí. 396 00:25:12,770 --> 00:25:15,900 Soy el subdirector de la universidad. Binod Ghoshal. 397 00:25:17,140 --> 00:25:20,470 Con la edad a veces me confundo. 398 00:25:20,980 --> 00:25:22,480 Ven, vayamos a mi cabaña y hablemos. 399 00:25:22,600 --> 00:25:23,390 Sí, venga señor. 400 00:25:24,600 --> 00:25:29,510 Ver a tantos hermanos y hermanas juntas en la universidad... 401 00:25:29,560 --> 00:25:31,110 Me emocioné un poco. 402 00:25:31,140 --> 00:25:31,970 Sentarse. Por favor siéntate. 403 00:25:32,350 --> 00:25:32,970 Gracias. 404 00:25:33,810 --> 00:25:36,150 Yo también tenía una hermana. 405 00:25:37,560 --> 00:25:43,310 Mientras estaba en la universidad tuvo una aventura con este chico descarriado y se fugó. 406 00:25:45,480 --> 00:25:47,650 Entonces, ¿dónde está tu hermana ahora? 407 00:25:48,520 --> 00:25:49,520 Te dije que se escaparon. 408 00:25:50,980 --> 00:25:52,690 Entonces no existía el sistema GPS. 409 00:25:52,730 --> 00:25:54,190 No podía rastrearlos como si fueran taxis de aplicaciones. 410 00:25:54,230 --> 00:25:56,060 Rastree su paradero, etc. 411 00:25:56,640 --> 00:25:58,180 Por eso odio las aventuras amorosas. 412 00:26:00,230 --> 00:26:01,690 Por cierto, espero que no estés enamorado. 413 00:26:01,680 --> 00:26:04,470 No señor. Todavía no. 414 00:26:04,890 --> 00:26:05,430 Bien. 415 00:26:07,310 --> 00:26:08,060 Bien. 416 00:26:09,430 --> 00:26:11,100 Cuando era joven era como tú... 417 00:26:11,140 --> 00:26:13,260 Guapo e inteligente. 418 00:26:14,020 --> 00:26:17,480 Muchas madres de niñas me querían como yerno. 419 00:26:17,980 --> 00:26:19,060 ¿Por qué no te casaste con ellos? 420 00:26:19,930 --> 00:26:21,050 ¿Y si les gustas a las madres...? 421 00:26:21,100 --> 00:26:22,510 No les agradaba a las chicas. 422 00:26:23,430 --> 00:26:24,890 No hay respeto por las cosas buenas. 423 00:26:25,770 --> 00:26:27,230 No es justo señor. No es justo. 424 00:26:28,100 --> 00:26:28,720 Nunca... 425 00:26:28,730 --> 00:26:30,610 Enamórate, nunca. 426 00:26:30,770 --> 00:26:31,860 Eso es absolutamente correcto. 427 00:26:38,390 --> 00:26:39,970 Señor, señor, por favor sálvame. 428 00:26:39,980 --> 00:26:41,560 - Arranca el auto y vámonos. - Rai? 429 00:26:41,600 --> 00:26:42,100 Señor por favor. 430 00:26:42,140 --> 00:26:42,550 ¿Qué ocurre? 431 00:26:42,560 --> 00:26:43,650 Hay algunos matones persiguiéndome. 432 00:26:43,850 --> 00:26:44,600 - ¿Matones? - Por favor, enciende el auto. 433 00:26:44,640 --> 00:26:46,800 Estaba realizando una operación encubierta sobre la mafia de la droga. 434 00:26:46,810 --> 00:26:48,020 Es su gente. 435 00:26:48,020 --> 00:26:48,520 Señor, por favor. 436 00:26:48,560 --> 00:26:49,900 Me bajaré un poco más adelante. Por favor… 437 00:26:49,890 --> 00:26:50,800 Por favor vámonos. 438 00:27:02,850 --> 00:27:03,680 ¿Dónde bajarás Rai? 439 00:27:05,890 --> 00:27:07,050 Dondequiera que me lleves. 440 00:27:08,980 --> 00:27:12,150 Y escucha, ya no puedo ser formal contigo. 441 00:27:12,180 --> 00:27:12,850 Ya es suficiente. 442 00:27:13,310 --> 00:27:19,150 ¿Qué dirán mis amigos si ¿Son formales en nuestras fechas? 443 00:27:23,430 --> 00:27:23,970 ¿Significado? 444 00:27:24,390 --> 00:27:26,510 ¿Qué es esto? ¿Por qué detuviste el auto? 445 00:27:28,980 --> 00:27:30,520 Lo que estás haciendo no está bien, Rai. 446 00:27:30,850 --> 00:27:32,300 ¿Por qué no está bien? 447 00:27:32,680 --> 00:27:34,350 Tú me explicas esto. 448 00:27:34,600 --> 00:27:37,350 Por alguna razón, al principio no me agradaba. 449 00:27:37,730 --> 00:27:39,270 Luego me corregí. 450 00:27:39,480 --> 00:27:41,360 Ahora me gusta. 451 00:27:41,390 --> 00:27:42,510 ¿Qué hay exactamente de malo en eso? 452 00:27:46,600 --> 00:27:48,220 No estoy seguro de este Rai. 453 00:27:48,270 --> 00:27:49,310 Me gustas Ram. 454 00:27:51,520 --> 00:27:52,690 El resto depende de ti. 455 00:28:03,730 --> 00:28:04,480 Está bien. 456 00:28:05,140 --> 00:28:07,300 Vas a la universidad. Tomaré un autorickshaw. 457 00:28:07,310 --> 00:28:08,480 No esperes. 458 00:28:08,480 --> 00:28:09,360 - Está bien. - Te dejaré. 459 00:28:09,640 --> 00:28:10,180 Señor. 460 00:28:10,600 --> 00:28:13,760 Estoy acostumbrado a viajar así todos los días. 461 00:28:14,180 --> 00:28:16,550 Realmente no me gusta esta simpatía. 462 00:28:17,390 --> 00:28:18,550 Adelante. Gracias. 463 00:28:29,560 --> 00:28:32,020 (roncando) 464 00:28:32,020 --> 00:28:32,900 Señor... 465 00:28:33,890 --> 00:28:34,220 Señor... 466 00:28:35,140 --> 00:28:35,850 Olvídalo. 467 00:28:36,520 --> 00:28:37,190 Señor... 468 00:28:37,930 --> 00:28:39,260 He arrestado a un hombre. 469 00:28:39,930 --> 00:28:42,260 Era Eve burlándose de una chica en el mercado. 470 00:28:42,520 --> 00:28:46,230 No sólo eso señor, me arrebató una cadena de oro de ella. 471 00:28:49,100 --> 00:28:50,390 ¿Dónde fue arrebatada la cadena de oro? 472 00:28:50,390 --> 00:28:51,300 Lo dejaré de lado. 473 00:28:51,850 --> 00:28:54,430 - No, hoy es martes. - Sí 474 00:28:54,560 --> 00:28:55,690 - Mi día vegetariano. - Oh. 475 00:28:55,890 --> 00:28:56,600 Déjalo ir. 476 00:28:56,680 --> 00:28:57,550 Quítale la cadena de oro. 477 00:28:58,310 --> 00:29:01,440 ¿Alguna vez ha matado a alguien señor? 478 00:29:02,770 --> 00:29:05,060 ¿No has visto mi nombre? 479 00:29:05,270 --> 00:29:05,770 Ch Ch… 480 00:29:05,770 --> 00:29:07,020 Pide dos tazas de té. 481 00:29:08,350 --> 00:29:11,760 Traiga dos tés fuertes para el señor y para mí. 482 00:29:11,770 --> 00:29:12,610 Le dije señor. 483 00:29:12,640 --> 00:29:15,050 Chayan Pandey es mi nombre. 484 00:29:15,390 --> 00:29:18,300 Una vez fui el azote de Calcuta. 485 00:29:18,310 --> 00:29:21,900 Los camioneros temblaron al verme. 486 00:29:22,680 --> 00:29:23,300 ¿Por qué señor? 487 00:29:23,680 --> 00:29:26,510 Doscientos por camión. 488 00:29:26,560 --> 00:29:28,480 ¿Qué pasa con los coches y las bicicletas? 489 00:29:28,520 --> 00:29:30,810 Chulbul Pandey nunca se metió en cosas pequeñas. 490 00:29:31,680 --> 00:29:33,930 Me lo dijo una vez un camionero. 491 00:29:34,180 --> 00:29:38,180 Vaya señor, se parece a Chulbul Pandey de Dabaang. 492 00:29:38,180 --> 00:29:39,800 Desde entonces el nombre se ha extendido. 493 00:29:39,810 --> 00:29:41,900 ¿Puedo decir algo señor? 494 00:29:41,890 --> 00:29:43,430 No seas tímido. Dime. 495 00:29:43,930 --> 00:29:45,930 Señor, usted es mi ídolo. 496 00:29:46,230 --> 00:29:46,690 Basura. 497 00:29:47,480 --> 00:29:49,230 Calcuta tiene muchísimos jóvenes. 498 00:29:49,390 --> 00:29:51,010 Soy un ídolo para todos ellos. 499 00:29:51,350 --> 00:29:52,260 Ignoro todo eso. 500 00:29:53,310 --> 00:29:54,110 ¿Tienes un cigarrillo? 501 00:29:54,680 --> 00:29:56,760 Cigarrillo… tengo un ‘bidi’ señor. 502 00:29:56,890 --> 00:29:57,430 Dámelo aquí. 503 00:29:59,270 --> 00:30:02,730 ¿Has oído hablar de ese Raavan? 504 00:30:04,930 --> 00:30:06,010 -Raavan. - Sí. 505 00:30:06,310 --> 00:30:06,810 Dussehra. 506 00:30:07,020 --> 00:30:07,400 ¿Qué? 507 00:30:09,140 --> 00:30:10,260 Conozco todos los casos. 508 00:30:11,480 --> 00:30:12,810 ¿Dónde está Jahan señora? 509 00:30:21,480 --> 00:30:22,310 brutal 510 00:30:22,890 --> 00:30:24,550 Por eso envié a buscarte a Jahan. 511 00:30:24,730 --> 00:30:25,360 Pero señor... 512 00:30:26,140 --> 00:30:27,430 ¿Qué puedo hacer aquí? 513 00:30:28,230 --> 00:30:30,980 Cuando el señor Dibyendu no pudo hacer nada. 514 00:30:31,520 --> 00:30:34,940 Para un criminal a sangre fría Soy simplemente un bebé. 515 00:30:35,730 --> 00:30:37,940 Tengo plena fe en ti Jahan. 516 00:30:39,520 --> 00:30:43,400 Has manejado muchos casos solo donde otros ni siquiera se acercaron. 517 00:30:44,640 --> 00:30:47,140 Muy bien señor. Conservaré el archivo. 518 00:30:47,390 --> 00:30:48,850 Me resultará más fácil estudiarlo. 519 00:30:48,850 --> 00:30:49,430 Oh claro. 520 00:30:51,100 --> 00:30:51,720 Gracias señor. 521 00:30:51,730 --> 00:30:52,610 Mucha suerte Jahan. 522 00:30:57,560 --> 00:30:59,810 Explícame esto... 523 00:31:00,140 --> 00:31:03,510 Por alguna razón, al principio no me agradaba. 524 00:31:04,020 --> 00:31:05,810 Luego me corregí. 525 00:31:05,850 --> 00:31:07,640 Ahora me gusta. 526 00:31:08,390 --> 00:31:09,760 ¿Qué hay exactamente de malo en eso? 527 00:31:20,640 --> 00:31:23,100 El profesor está tarareando para sí mismo. 528 00:31:23,680 --> 00:31:25,600 Debe estar enamorado. 529 00:31:26,680 --> 00:31:30,180 Te enseñaré a chantajearme. 530 00:31:32,140 --> 00:31:33,720 La chica es muy bonita verdad? 531 00:31:33,890 --> 00:31:35,010 Muy bonito. 532 00:31:35,520 --> 00:31:36,270 Sí. 533 00:31:36,560 --> 00:31:40,110 Su sonrisa y sus ojos. 534 00:31:43,020 --> 00:31:44,810 Tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 535 00:31:45,390 --> 00:31:47,140 ¿De quién estás hablando? 536 00:31:47,180 --> 00:31:48,510 ¿Y de quién hablabas? 537 00:31:48,520 --> 00:31:50,560 Crees que no entiendo tus payasadas. 538 00:31:50,560 --> 00:31:52,810 cuando vas a ver chicas no te gustan. 539 00:31:52,810 --> 00:31:55,610 Aquí estás parado al frente. del espejo y tarareando. 540 00:31:56,180 --> 00:31:57,050 ¿Papá y mamá lo saben? 541 00:31:57,930 --> 00:32:00,390 Lo entiendo. ¿Cuánto por callar? 542 00:32:00,560 --> 00:32:01,810 Quiero un lápiz labial Ruby Rush. 543 00:32:01,810 --> 00:32:07,110 Barra de labios Ruby Rush! Aquí tienes 150. 544 00:32:07,980 --> 00:32:11,190 Ruby Rush, no lo compre en Ruby Crossing. 545 00:32:11,230 --> 00:32:12,690 Dame 1500. Entrégalos. 546 00:32:13,350 --> 00:32:15,760 ¿Veerappan está tomando clases en tu universidad? 547 00:32:15,770 --> 00:32:16,810 ¿Chantajearme así? 548 00:32:16,810 --> 00:32:17,690 Eso soy yo. 549 00:32:18,020 --> 00:32:20,020 Al menos no estoy enamorado de una hermosa estudiante. 550 00:32:21,600 --> 00:32:24,430 - Ahora eres mi dulce y amada hermana. - Sí. 551 00:32:24,770 --> 00:32:25,810 ¿Cómo no voy a darte el dinero? 552 00:32:25,810 --> 00:32:26,690 Siempre lo doy. 553 00:32:26,730 --> 00:32:26,940 Aquí tienes. 554 00:32:27,140 --> 00:32:29,350 Tome 2000 en lugar de 1500. 555 00:32:29,520 --> 00:32:30,020 Dámelo aquí. 556 00:32:30,020 --> 00:32:33,480 Quédate feliz y quédate callado, por favor. 557 00:32:33,520 --> 00:32:34,650 Lo pensaré. 558 00:32:35,350 --> 00:32:36,510 Adiós. 559 00:32:36,810 --> 00:32:37,980 Pero preséntame a ella. 560 00:32:37,980 --> 00:32:39,520 Lo haré en el momento adecuado. Ahora vete. 561 00:32:39,560 --> 00:32:41,560 Mamá hermano tiene algo que decirte. 562 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 De nuevo estás en eso. Cállate, te lo digo. 563 00:32:43,310 --> 00:32:44,650 Por favor… 564 00:32:45,890 --> 00:32:46,510 Espera... 565 00:32:47,020 --> 00:32:47,400 Espera... 566 00:32:49,270 --> 00:32:49,730 Por favor espera. 567 00:32:53,680 --> 00:32:54,390 Hola Rai. 568 00:32:55,230 --> 00:32:55,810 Ven, te dejo. 569 00:32:56,390 --> 00:32:57,800 Gracias, pero no gracias. 570 00:32:58,180 --> 00:32:59,180 Me las arreglaré de alguna manera. 571 00:33:19,270 --> 00:33:20,770 ¿Qué es esto? ¿Por qué te bajaste? 572 00:33:21,480 --> 00:33:22,810 No subirás al coche. Está bien. 573 00:33:23,270 --> 00:33:24,440 Pero puedo ir en el auto. 574 00:33:24,810 --> 00:33:26,610 No seas terco. 575 00:33:26,640 --> 00:33:28,680 Sólo tú tienes ese derecho. 576 00:33:28,680 --> 00:33:29,300 ¡Oh! 577 00:33:29,930 --> 00:33:33,140 ¿No crees que está mal ahora? 578 00:33:34,230 --> 00:33:36,520 Alguien dijo una vez que no Sólo aprende de los profesores. 579 00:33:37,180 --> 00:33:39,430 Aprenda de sus alumnos también. 580 00:33:41,520 --> 00:33:42,810 Vamos, por favor ven. 581 00:33:43,600 --> 00:33:43,930 Venir. 582 00:33:44,600 --> 00:33:44,930 Tú vienes. 583 00:33:46,310 --> 00:33:46,860 Gracias. 584 00:33:47,140 --> 00:33:47,680 De nada. 585 00:33:53,560 --> 00:33:54,560 Esta reacción exagerada de las chicas. 586 00:33:55,230 --> 00:33:56,150 ¿A qué te refieres con chicas? 587 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 ¿Cuántas chicas conoces? 588 00:33:58,770 --> 00:34:00,650 No quise decir eso. 589 00:34:01,810 --> 00:34:03,650 No puedes decir nada correctamente. 590 00:34:03,930 --> 00:34:05,050 ¿Cuánto tiempo más tardarás? 591 00:34:05,100 --> 00:34:06,470 Sólo para decir una pequeña frase. 592 00:34:06,810 --> 00:34:08,310 ¿O la chica también tiene que decir eso? 593 00:34:08,600 --> 00:34:10,970 Podría herir tu ego. 594 00:34:12,140 --> 00:34:13,720 ¿Qué? ¿Vas a decirlo ahora? 595 00:34:22,560 --> 00:34:23,190 ¿Qué? 596 00:34:27,230 --> 00:34:28,690 ¿Ahora quién actúa tímidamente? 597 00:34:29,770 --> 00:34:34,230 Siempre quise mi primer amor. para proponerme. 598 00:34:34,230 --> 00:34:35,190 Aunque tendrás que decirlo. 599 00:34:35,180 --> 00:34:35,640 Silenciar. 600 00:34:40,810 --> 00:34:42,940 Eres mi amor. 601 00:35:12,770 --> 00:35:15,360 “Mi pobre corazón está enviando señales” 602 00:35:15,390 --> 00:35:17,390 "Quiere ser tuyo ahora mismo". 603 00:35:17,850 --> 00:35:19,100 “No hay excusas” 604 00:35:19,140 --> 00:35:20,300 “Sin obstáculos”. 605 00:35:20,310 --> 00:35:22,360 “El corazón lo acepta todo”. 606 00:35:26,810 --> 00:35:27,730 “Oh… 607 00:35:27,770 --> 00:35:30,230 “Mi pobre corazón está enviando señales” 608 00:35:30,270 --> 00:35:32,020 "Quiere ser tuyo ahora mismo". 609 00:35:32,640 --> 00:35:33,930 “No hay excusas” 610 00:35:33,930 --> 00:35:35,140 “Sin obstáculos”. 611 00:35:35,180 --> 00:35:37,180 “El corazón lo acepta todo”. 612 00:35:37,640 --> 00:35:40,100 “En tu deseo se pierde el corazón”. 613 00:35:40,140 --> 00:35:42,220 “¿Cómo puedo explicarlo?” 614 00:35:42,600 --> 00:35:47,180 "Si estás de acuerdo, podemos perdernos juntos". 615 00:35:47,480 --> 00:35:49,770 “Tú eres mi amor”. 616 00:35:50,020 --> 00:35:52,060 “Tú eres mi amor”. 617 00:35:52,480 --> 00:35:54,610 “Tú eres mi amor”. 618 00:35:54,980 --> 00:35:57,150 “Tú eres mi amor”. 619 00:36:17,230 --> 00:36:22,230 “Aquí han escrito los novicios” 620 00:36:22,230 --> 00:36:25,900 “Poemas en el lenguaje del amor”. 621 00:36:31,430 --> 00:36:37,050 “Aquí han escrito los novicios” 622 00:36:37,100 --> 00:36:40,600 "Poemas en el lenguaje del amor". 623 00:36:42,020 --> 00:36:46,900 “Hoy mi corazón trasciende los límites del tiempo”. 624 00:36:46,930 --> 00:36:51,800 "Y entiende sólo estar contigo". 625 00:36:51,850 --> 00:36:54,300 “En tu deseo se pierde el corazón”. 626 00:36:54,350 --> 00:36:56,430 “¿Cómo puedo explicarlo?” 627 00:36:56,810 --> 00:37:01,310 "Si estás de acuerdo, podemos perdernos juntos". 628 00:37:01,980 --> 00:37:03,810 “Tú eres mi amor”. 629 00:37:04,270 --> 00:37:06,110 “Tú eres mi amor”. 630 00:37:06,730 --> 00:37:08,810 “Tú eres mi amor”. 631 00:37:09,230 --> 00:37:11,650 “Tú eres mi amor”. 632 00:37:31,480 --> 00:37:33,310 "Vamos, vamos" 633 00:37:33,930 --> 00:37:36,300 “A la tierra de las nubes” 634 00:37:36,310 --> 00:37:40,270 “Donde todos nuestros sueños” 635 00:37:45,680 --> 00:37:47,260 “Uníos” 636 00:37:47,310 --> 00:37:48,810 "Vamos, vamos" 637 00:37:48,810 --> 00:37:50,940 “A la tierra de las nubes” 638 00:37:51,310 --> 00:37:53,520 “Donde todos nuestros sueños” 639 00:37:53,520 --> 00:37:54,860 “Uníos” 640 00:37:56,270 --> 00:37:58,110 “Sin hacernos caso a los dos” 641 00:37:58,680 --> 00:38:01,100 "Juntos, ambos nos perderemos". 642 00:38:01,140 --> 00:38:05,220 “En el reino del amor”. 643 00:38:06,140 --> 00:38:08,550 “En tu deseo se pierde el corazón”. 644 00:38:08,560 --> 00:38:10,610 “¿Cómo puedo explicarlo?” 645 00:38:11,020 --> 00:38:15,310 "Si estás de acuerdo, podemos perdernos juntos". 646 00:38:15,980 --> 00:38:18,060 “Tú eres mi amor”. 647 00:38:18,480 --> 00:38:20,560 “Tú eres mi amor”. 648 00:38:20,930 --> 00:38:23,010 “Tú eres mi amor”. 649 00:38:23,430 --> 00:38:25,510 “Tú eres mi amor”. 650 00:38:34,180 --> 00:38:35,510 No. Déjalo así. 651 00:38:36,980 --> 00:38:40,440 Bonito, pero la cocina tiene reglas. 652 00:38:41,140 --> 00:38:43,550 No puedo insultar al biryani comiendo biryani vegetariano. 653 00:38:45,020 --> 00:38:46,690 ¿Qué? ¿Quién es este? 654 00:38:47,600 --> 00:38:48,180 ¡Guau! 655 00:38:48,810 --> 00:38:50,150 Ella se ve tan dulce. 656 00:38:50,480 --> 00:38:52,150 Papá, Rai. 657 00:38:53,230 --> 00:38:54,610 Este matrimonio tiene mi consentimiento. 658 00:38:54,600 --> 00:39:00,970 No papá, ella es mi alumna. 659 00:39:00,980 --> 00:39:02,690 ¿Indulto? 660 00:39:04,310 --> 00:39:06,110 Ella también es mi novia. 661 00:39:06,140 --> 00:39:08,390 Mamá, dile que me da vergüenza. 662 00:39:08,390 --> 00:39:10,640 Me dio vergüenza proponerle a tu madre también. 663 00:39:10,640 --> 00:39:11,510 Sí. 664 00:39:11,560 --> 00:39:13,020 ¿Pudiste hablar sobre el matrimonio más tarde? 665 00:39:13,020 --> 00:39:15,110 No. Tú y tu hermana vinieron por mensajería. 666 00:39:16,140 --> 00:39:17,600 ¿Dónde está esa hermana tuya? 667 00:39:17,600 --> 00:39:19,350 Aquí estoy. Déjame ver también. 668 00:39:20,600 --> 00:39:22,220 Rai! ¿Eres realmente tú? 669 00:39:22,390 --> 00:39:26,140 ¿Cómo iba a saber que este Rai es ese Rai? 670 00:39:26,560 --> 00:39:30,980 Rai y yo somos de la misma escuela. 671 00:39:31,310 --> 00:39:32,190 ¡Oh! 672 00:39:33,100 --> 00:39:39,300 Con tantos buenos chicos alrededor Rai, ¿te has enamorado de mi hermano? 673 00:39:39,310 --> 00:39:40,650 Así es. 674 00:39:40,640 --> 00:39:43,100 Ven a pedirme dinero y luego ya veremos. 675 00:39:43,140 --> 00:39:45,800 Ram, necesito hablar contigo. Entra ahí. 676 00:39:46,180 --> 00:39:47,720 No te daré dinero en efectivo. 677 00:39:47,730 --> 00:39:49,020 Binod viene. Correr. 678 00:39:52,890 --> 00:39:53,430 carnero 679 00:39:53,480 --> 00:39:54,020 Sí. 680 00:39:56,350 --> 00:39:57,220 ¿Qué es todo esto que estoy escuchando? 681 00:39:57,640 --> 00:39:59,930 ¿Qué son todos estos rumores? ¿Sigo escuchando? 682 00:40:00,310 --> 00:40:01,520 ¿Qué está escuchando señor? 683 00:40:01,930 --> 00:40:02,930 Estás teniendo una aventura. 684 00:40:04,140 --> 00:40:04,470 No. 685 00:40:04,600 --> 00:40:05,050 ¿Qué quieres decir con que no? 686 00:40:05,810 --> 00:40:07,360 ¿Profesor saliendo con un estudiante? 687 00:40:07,770 --> 00:40:09,310 Señor, no lo sabe todo... 688 00:40:09,350 --> 00:40:09,890 ¿No lo sé? 689 00:40:10,430 --> 00:40:13,180 Entonces tendrás citas y te casarás. 690 00:40:13,230 --> 00:40:15,360 Ir de luna de miel y Llámame desde Malasia. 691 00:40:15,350 --> 00:40:17,140 Entonces me enteraré. 692 00:40:17,180 --> 00:40:18,350 Escuche aquí Tanmoy. 693 00:40:19,890 --> 00:40:20,260 Maldita sea. 694 00:40:21,270 --> 00:40:22,360 ¿Dónde está tu hermana hoy? 695 00:40:22,560 --> 00:40:23,440 Ella no ha venido hoy señor. 696 00:40:23,810 --> 00:40:24,150 ¡Callarse la boca! 697 00:40:24,430 --> 00:40:25,550 ¿Tener una aventura en la universidad? 698 00:40:25,930 --> 00:40:27,050 ¿Es la universidad un paraíso para los amantes? 699 00:40:27,770 --> 00:40:29,360 Profesor saliendo con un estudiante. 700 00:40:29,390 --> 00:40:31,050 Personas mayores saliendo con jóvenes. 701 00:40:31,100 --> 00:40:33,260 El guardia de seguridad saldrá con la criada. 702 00:40:33,480 --> 00:40:34,360 - Señor. - ¿Es esto una broma? 703 00:40:34,850 --> 00:40:35,350 Lo siento señor. 704 00:40:35,390 --> 00:40:37,220 Salir. Ve a tu clase. 705 00:40:38,680 --> 00:40:40,430 Señor, está creando caos. 706 00:40:40,480 --> 00:40:42,110 Vienes a mi cabaña. 707 00:40:48,480 --> 00:40:49,190 Mi querido hermano. 708 00:40:49,850 --> 00:40:50,220 Señor. 709 00:40:50,390 --> 00:40:52,550 Como hermano mayor, digo esto. 710 00:40:53,350 --> 00:40:55,550 Algunas cosas es mejor dejarlas donde están... 711 00:40:56,140 --> 00:40:58,140 Por favor, no busques problemas. 712 00:40:59,230 --> 00:41:00,150 ¿Qué quiere decir señor? 713 00:41:02,520 --> 00:41:03,770 Eres absolutamente ingenuo. 714 00:41:05,310 --> 00:41:06,730 ¿Cómo te explico esto? 715 00:41:07,310 --> 00:41:09,230 ¿Qué piensas de mí? 716 00:41:09,680 --> 00:41:10,260 ¿Indulto? 717 00:41:10,730 --> 00:41:11,730 No, ¿por qué? 718 00:41:13,480 --> 00:41:14,360 Dime por qué. 719 00:41:14,640 --> 00:41:15,720 ¿Cuál es la vergüenza en esto? 720 00:41:16,480 --> 00:41:18,020 Está bien déjame explicarte 721 00:41:18,560 --> 00:41:19,400 ¿Lo digo? 722 00:41:19,730 --> 00:41:23,520 Un hombre tiene que ser alto, moreno y guapo. ¿No es así? 723 00:41:24,390 --> 00:41:25,050 Correcto señor. 724 00:41:25,270 --> 00:41:27,020 Puede que no tenga la primera cualidad. 725 00:41:27,680 --> 00:41:32,260 Pero los otros dos han atraído varias futuras suegras. 726 00:41:32,850 --> 00:41:33,970 Te dije esto antes. 727 00:41:34,270 --> 00:41:34,900 Correcto señor. 728 00:41:37,020 --> 00:41:46,230 Pero este guapo señor suyo es como Jeeves en casa 729 00:41:48,980 --> 00:41:50,190 ¿Me estás escuchando? 730 00:41:50,480 --> 00:41:51,190 ¿Qué? 731 00:41:52,100 --> 00:41:54,720 Lave los platos en lugar de estar ocupado en el jardín. 732 00:41:54,730 --> 00:41:57,060 Estoy regando la base de las plantas. 733 00:41:57,680 --> 00:41:59,970 - Déjame terminar esto y luego lavaré los platos. - ¿Qué? 734 00:42:01,180 --> 00:42:02,300 ¿Qué es esto? 735 00:42:03,600 --> 00:42:05,050 Eludir el trabajo... 736 00:42:05,100 --> 00:42:06,890 Alerta sobre todo lo demás. 737 00:42:07,980 --> 00:42:08,770 Ponte manos a la obra rápidamente. 738 00:42:09,230 --> 00:42:10,110 Aarg… 739 00:42:12,310 --> 00:42:14,190 Todavía quedan algunas habitaciones por limpiar. 740 00:42:14,520 --> 00:42:15,810 Date prisa y termina el lavado. 741 00:42:19,730 --> 00:42:25,560 Al ver su rostro por primera vez, la esposa que parecía tan dulce... 742 00:42:26,770 --> 00:42:30,560 Después del matrimonio me di cuenta de que ella no es una esposa. 743 00:42:31,230 --> 00:42:32,940 Pero ella es una bruja. 744 00:42:32,930 --> 00:42:35,010 Es una hechicera aterradora. 745 00:42:35,730 --> 00:42:38,020 Espátula caliente para cada momento de ocio. 746 00:42:38,640 --> 00:42:41,550 Todo mi cuerpo está cubierto de quemaduras. 747 00:42:41,600 --> 00:42:46,260 Si la gente ve estas quemaduras me llevarán de regreso a casa. 748 00:42:46,850 --> 00:42:48,890 Te lo digo por tu propio bien. No te cases. 749 00:42:49,270 --> 00:42:49,980 Huir. 750 00:42:50,850 --> 00:42:52,100 Pero señor, ¿por qué debería correr? 751 00:42:52,890 --> 00:42:54,680 Nuestras familias saben que nos vamos a casar. 752 00:42:55,100 --> 00:42:58,350 No se lo digas. Sólo vete. 753 00:42:58,560 --> 00:42:59,860 Llámalos y cuéntales. 754 00:42:59,850 --> 00:43:01,100 Huir 755 00:43:01,390 --> 00:43:01,930 No señor 756 00:43:03,730 --> 00:43:04,810 No puedo huir señor. 757 00:43:05,930 --> 00:43:07,260 Realmente amo a Rai. 758 00:43:09,100 --> 00:43:10,550 No puedo vivir sin ella señor. 759 00:43:10,770 --> 00:43:11,610 En serio. 760 00:43:13,730 --> 00:43:15,360 Me has dejado perplejo allí. 761 00:43:17,430 --> 00:43:18,300 Entiendo. 762 00:43:20,350 --> 00:43:22,140 Fumar cigarrillos es perjudicial para la salud. 763 00:43:22,180 --> 00:43:23,550 La gente lo sabe pero sigue fumando. 764 00:43:24,310 --> 00:43:26,770 Y el amor es lo que hace al hombre. 765 00:43:28,230 --> 00:43:31,310 También amo mucho a mi esposa. 766 00:43:31,930 --> 00:43:33,800 Ella me regaña. Me grita. 767 00:43:34,480 --> 00:43:35,810 Pero ella no me deja y se va. 768 00:43:36,390 --> 00:43:37,300 Correcto señor. 769 00:43:38,390 --> 00:43:40,760 Ir. Disfruta tu vida amorosa. 770 00:43:41,140 --> 00:43:41,550 Gracias señor. 771 00:43:41,560 --> 00:43:42,310 No, espera. 772 00:43:43,020 --> 00:43:46,520 Si veo todo esto en la universidad, Te casaré aquí. 773 00:43:46,560 --> 00:43:47,230 No señor 774 00:43:47,350 --> 00:43:49,180 Mi respeto por ti no es despreciable. 775 00:43:49,480 --> 00:43:50,360 No te preocupes. 776 00:43:51,100 --> 00:43:51,800 Gracias señor. 777 00:43:55,640 --> 00:43:56,350 Suchi... 778 00:44:10,520 --> 00:44:11,020 hola 779 00:44:11,020 --> 00:44:11,440 carnero 780 00:44:12,680 --> 00:44:15,600 Por favor ayúdame. Los matones me están persiguiendo. 781 00:44:16,270 --> 00:44:18,520 Ram por favor, por favor ayúdame. RAM. 782 00:44:19,020 --> 00:44:20,730 Rai, me estás tomando el pelo otra vez. 783 00:44:20,770 --> 00:44:21,940 Ram, mira que me persiguen. 784 00:44:22,270 --> 00:44:23,020 Rai, compórtate. 785 00:44:23,020 --> 00:44:24,020 No Ram, por favor. 786 00:44:24,310 --> 00:44:25,560 Realmente me están persiguiendo, Ram, por favor. 787 00:44:32,140 --> 00:44:32,550 Rai… 788 00:44:32,980 --> 00:44:33,560 Rai… 789 00:44:38,270 --> 00:44:38,690 Ram… 790 00:44:40,140 --> 00:44:40,720 Ram… 791 00:44:54,180 --> 00:44:55,930 Rai. 792 00:44:56,770 --> 00:44:59,480 Rai, estarás bien. 793 00:45:32,850 --> 00:45:34,010 RAM. 794 00:45:34,980 --> 00:45:35,610 Rai… 795 00:45:46,270 --> 00:45:47,980 Rai, abre los ojos. 796 00:45:48,390 --> 00:45:49,760 Rai, mírame. 797 00:45:50,140 --> 00:45:50,510 rai 798 00:45:51,520 --> 00:45:52,150 No te pasará nada Rai. 799 00:45:52,930 --> 00:45:53,800 No pasará nada... 800 00:45:54,850 --> 00:45:55,930 - ¿Dónde? - Ahí, justo delante de ti. 801 00:45:56,930 --> 00:45:58,180 ¿Qué le pasó a Rai? 802 00:45:58,640 --> 00:46:00,640 Puja ve qué le pasa a Rai. 803 00:46:00,980 --> 00:46:02,440 La dejas. Llévala adentro. 804 00:46:02,480 --> 00:46:02,900 Sí, lo haré. 805 00:46:02,890 --> 00:46:03,600 No 806 00:46:04,140 --> 00:46:07,430 No, por favor siéntate aquí. 807 00:46:07,430 --> 00:46:09,300 Por favor no entres en pánico 808 00:46:09,310 --> 00:46:10,690 Estoy aquí. Te sientas. 809 00:46:10,680 --> 00:46:11,800 ¿Rai estará bien? 810 00:46:11,810 --> 00:46:12,980 si 811 00:46:12,980 --> 00:46:14,110 Siéntate, yo estoy allí. 812 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Papá (hermano mayor). 813 00:46:40,100 --> 00:46:40,640 ¿Qué ha pasado? 814 00:46:40,640 --> 00:46:42,050 Entra conmigo. 815 00:46:45,730 --> 00:46:46,610 ¿Cómo está ella? 816 00:46:47,270 --> 00:46:48,770 Sólo entra. 817 00:46:51,100 --> 00:46:51,350 Venir. 818 00:46:52,810 --> 00:46:53,360 Sólo sígueme. 819 00:46:55,020 --> 00:46:57,020 Sorprendente señora, mire aquí. 820 00:46:57,520 --> 00:46:59,110 Mira quién está aquí 821 00:47:00,430 --> 00:47:04,720 Si sigues acostado, mi hermano se enojará de preocupación. 822 00:47:05,730 --> 00:47:07,190 Ha venido, habla con él. 823 00:47:08,480 --> 00:47:12,110 Papá, Rai es fuerte, no te preocupes. 824 00:47:13,020 --> 00:47:15,270 Ve, habla con ella. Esperaré afuera. 825 00:47:16,180 --> 00:47:18,300 - Rai, si necesitas algo toca el timbre. - Bueno. 826 00:47:33,020 --> 00:47:34,150 Hola profesor. 827 00:47:35,890 --> 00:47:37,350 ¿Estabas muy tenso? 828 00:47:38,640 --> 00:47:40,350 Por si acaso me pasó algo. 829 00:47:40,390 --> 00:47:41,300 No digas eso. 830 00:47:42,930 --> 00:47:44,100 Si te pasó algo Rai… 831 00:47:44,140 --> 00:47:44,800 Ram... 832 00:47:45,770 --> 00:47:48,440 No me pasará nada. Estás ahí. 833 00:47:54,890 --> 00:47:56,050 ¿Quiénes eran, Rai? 834 00:47:59,890 --> 00:48:02,600 Rai, no corras riesgos innecesarios. 835 00:48:02,640 --> 00:48:03,760 No retrocederé. 836 00:48:04,480 --> 00:48:07,400 vas a cubrir noticias en la zona del semáforo rojo... 837 00:48:08,140 --> 00:48:10,140 ... Así que ten mucho cuidado. 838 00:48:11,020 --> 00:48:13,020 Independientemente de su precaución... 839 00:48:13,600 --> 00:48:14,890 Fui allí. 840 00:48:16,310 --> 00:48:17,440 Porque sabía... 841 00:48:18,390 --> 00:48:20,430 Al menos alguien tiene que tomar una postura. 842 00:48:20,430 --> 00:48:21,640 Oye, ¿quién diablos eres? 843 00:48:21,850 --> 00:48:22,600 Pero... 844 00:48:22,850 --> 00:48:26,470 aqui espera 845 00:48:28,230 --> 00:48:30,480 Consíguela... 846 00:48:34,560 --> 00:48:35,810 Ese día... 847 00:48:37,230 --> 00:48:40,150 No tienes que decir nada ahora. 848 00:48:40,850 --> 00:48:41,300 descansa 849 00:48:50,100 --> 00:48:51,300 Hola profesor 850 00:48:52,890 --> 00:48:55,350 Me quieres mucho, ¿no? 851 00:48:59,770 --> 00:49:01,650 Ya no puedo dejarte sola. 852 00:49:02,810 --> 00:49:04,150 Casémonos. 853 00:49:24,770 --> 00:49:28,770 “Ven déjame llevarte” 854 00:49:29,810 --> 00:49:31,900 “En este país de fantasía te vestiré” 855 00:49:31,890 --> 00:49:35,350 “Con los colores de la primavera”. 856 00:49:35,390 --> 00:49:40,140 “Ven déjame llevarte” 857 00:49:40,810 --> 00:49:45,730 "Ven y flota lejos En esta fuente de amor” 858 00:49:46,100 --> 00:49:51,010 “¿Lo sabe esta brisa y la ciudad?” 859 00:49:51,430 --> 00:49:54,050 “A partir de hoy eres mía”. 860 00:49:54,100 --> 00:49:56,390 "Y soy todo tuyo". 861 00:49:56,770 --> 00:50:01,690 “¿Lo sabe esta brisa y la ciudad?” 862 00:50:01,930 --> 00:50:04,680 “A partir de hoy eres mía”. 863 00:50:04,730 --> 00:50:06,900 "Y soy todo tuyo". 864 00:50:07,430 --> 00:50:11,890 “Ven déjame llevarte” 865 00:50:12,480 --> 00:50:14,610 “En este país de fantasía te vestiré” 866 00:50:14,600 --> 00:50:17,390 “Con los colores de la primavera”. 867 00:50:39,100 --> 00:50:44,010 "Tantas cosas dicen los ojos". 868 00:50:44,350 --> 00:50:49,300 "Atarte a mí sin ningún compromiso". 869 00:50:49,680 --> 00:50:52,350 “Te haré mi esposa” 870 00:50:52,390 --> 00:50:54,800 "Según lo prometido". 871 00:50:55,180 --> 00:50:55,970 “A la belleza de la naturaleza” 872 00:50:55,980 --> 00:51:00,110 "Esparciré todos los pétalos". 873 00:51:00,730 --> 00:51:03,730 “Empecemos juntos” 874 00:51:03,730 --> 00:51:05,650 “En este viaje nuestro”. 875 00:51:06,180 --> 00:51:08,760 “A partir de hoy eres mía”. 876 00:51:08,770 --> 00:51:11,110 "Y soy todo tuyo". 877 00:51:11,390 --> 00:51:16,140 “¿Lo sabe esta brisa y la ciudad?” 878 00:51:16,770 --> 00:51:19,400 “A partir de hoy eres mía”. 879 00:51:19,430 --> 00:51:21,720 "Y soy todo tuyo". 880 00:51:43,100 --> 00:51:48,010 "Incluso los personajes de los cuentos de hadas sienten envidia". 881 00:51:48,390 --> 00:51:53,300 “Cuando me llamas por mi nombre”. 882 00:51:53,770 --> 00:51:58,690 “Juntos capearemos muchas tormentas” 883 00:51:59,140 --> 00:52:04,050 "Entonces escribirán historias sobre nosotros". 884 00:52:04,430 --> 00:52:07,760 “Quédate conmigo siempre”. 885 00:52:07,770 --> 00:52:09,480 “Toda la noche y el día”. 886 00:52:09,930 --> 00:52:12,680 “A partir de hoy eres mía”. 887 00:52:12,730 --> 00:52:14,900 "Y soy todo tuyo". 888 00:52:15,310 --> 00:52:20,230 “¿Lo sabe esta brisa y la ciudad?” 889 00:52:20,730 --> 00:52:23,400 “A partir de hoy eres mía”. 890 00:52:23,430 --> 00:52:25,680 "Y soy todo tuyo". 891 00:52:30,850 --> 00:52:32,640 Estoy muy feliz hoy. 892 00:52:33,310 --> 00:52:34,560 mi única hija 893 00:52:35,270 --> 00:52:36,900 La he criado con amor y cariño. 894 00:52:37,270 --> 00:52:39,310 Le he dado todo lo que quería. 895 00:52:40,310 --> 00:52:42,190 Pero, después de todo, es responsabilidad del padre. 896 00:52:42,730 --> 00:52:45,190 Siempre estuvo la preocupación por su matrimonio. 897 00:52:46,680 --> 00:52:49,930 Pero hoy estoy libre de eso. 898 00:52:49,930 --> 00:52:51,680 Ahora puedo morir en paz. 899 00:52:51,730 --> 00:52:52,310 papá 900 00:52:52,560 --> 00:52:53,810 Has empezado de nuevo... 901 00:52:53,810 --> 00:52:55,560 No lo diré de nuevo. 902 00:52:56,310 --> 00:52:58,230 esta mal decir esas cosas en un día como este. 903 00:52:59,310 --> 00:53:00,020 Mi querido Ram. 904 00:53:00,520 --> 00:53:00,940 Seguir 905 00:53:02,020 --> 00:53:07,770 Ella está en una profesión peligrosa, lo cual puede dar miedo. 906 00:53:08,230 --> 00:53:11,270 No te preocupes. Siempre estaré ahí. 907 00:53:12,180 --> 00:53:17,010 No sólo él, estamos todos ahí. Rai no sólo será la novia de Ram... 908 00:53:17,310 --> 00:53:19,060 Ella vendrá aquí como nuestra hija. 909 00:53:19,390 --> 00:53:19,890 Seguro. 910 00:54:14,640 --> 00:54:15,220 Chulbul. 911 00:54:15,270 --> 00:54:15,770 Sí señora. 912 00:54:16,520 --> 00:54:18,020 Necesito un equipo capacitado. 913 00:54:18,020 --> 00:54:18,730 Sí señora. 914 00:54:18,770 --> 00:54:22,270 Pueden olvidarse de la familia y del tiempo libre. 915 00:54:22,520 --> 00:54:23,400 Sí señora. 916 00:54:23,430 --> 00:54:25,470 Quiero toda la información sobre Sudhir Dutta. 917 00:54:26,680 --> 00:54:28,300 Facebook, Twitter, Instagram. 918 00:54:28,350 --> 00:54:30,390 Cuentas bancarias a su nombre y anónimas. 919 00:54:30,390 --> 00:54:31,800 Sus amigos y enemigos. 920 00:54:31,810 --> 00:54:33,110 ¿Tiene antecedentes policiales? 921 00:54:33,140 --> 00:54:34,970 Quiero toda la información en mi mesa. 922 00:54:34,980 --> 00:54:35,480 ¿Está eso claro? 923 00:54:36,180 --> 00:54:37,640 Claro. Sí señora, pero... 924 00:54:38,230 --> 00:54:39,270 Pero qué. 925 00:54:39,270 --> 00:54:40,980 Odio esa palabra "pero". 926 00:54:40,980 --> 00:54:42,400 Apesta a falta de confianza. 927 00:54:43,270 --> 00:54:45,360 ¿Por qué estás parado? Siga adelante. 928 00:54:45,350 --> 00:54:45,930 Sí señora. 929 00:54:46,140 --> 00:54:48,300 Quiero toda la información sobre Raavan. 930 00:54:49,270 --> 00:54:51,520 Tenemos que descubrir quién es este Raavan. 931 00:54:52,310 --> 00:54:54,110 ¿Quién podría ser su próximo objetivo? 932 00:57:15,020 --> 00:57:15,360 ¿Quién es? 933 00:57:17,480 --> 00:57:18,060 Servicio de habitaciones. 934 00:57:18,100 --> 00:57:18,510 Entra. 935 00:57:23,100 --> 00:57:26,140 [Charla ininteligible.] 936 00:57:26,810 --> 00:57:28,860 [Charla ininteligible.] 937 00:57:40,430 --> 00:57:41,430 Su bebida señor. 938 00:57:41,430 --> 00:57:42,430 Mantenlo ahí. 939 00:57:43,140 --> 00:57:44,510 Asegúrate de que nadie me moleste. 940 00:58:00,850 --> 00:58:01,260 Hola. 941 00:58:01,310 --> 00:58:01,980 Hola. 942 00:58:02,180 --> 00:58:03,260 Por favor tomen asiento. 943 00:58:03,430 --> 00:58:04,140 Gracias. 944 00:58:04,730 --> 00:58:05,480 ¿Cómo estás? 945 00:58:05,520 --> 00:58:06,440 Estoy bien. 946 00:58:14,890 --> 00:58:16,970 Annie, él es Amar. 947 00:58:16,980 --> 00:58:18,860 Hola. Sexy. 948 00:58:22,140 --> 00:58:23,850 Sentarse. 949 00:58:47,140 --> 00:58:47,890 Hola. 950 00:58:47,890 --> 00:58:52,100 Mejor que el mundo entero es nuestro Indostán, 951 00:58:53,020 --> 00:58:56,310 Nadie es mejor que Jahan en el departamento de policía. 952 00:59:00,100 --> 00:59:01,300 ¿Sabes qué es lo gracioso? 953 00:59:02,020 --> 00:59:04,860 Como en las películas, la policía viene corriendo. 954 00:59:05,180 --> 00:59:07,760 Pero no pueden atrapar al villano en el lugar del incidente. 955 00:59:08,980 --> 00:59:10,440 Regresan con las manos vacías. 956 00:59:11,770 --> 00:59:14,610 El público se sienta y abuchea. 957 00:59:16,350 --> 00:59:17,100 ¿Quién habla? 958 00:59:19,430 --> 00:59:20,300 Raavan. 959 00:59:26,810 --> 00:59:29,060 ¿No quieres saber mi próximo objetivo? 960 00:59:30,680 --> 00:59:32,300 Estoy en el Hotel Nelson ahora mismo. 961 00:59:33,890 --> 00:59:36,390 Mi próximo objetivo es el diputado Amar Chowdhury. 962 00:59:37,680 --> 00:59:39,800 Y luego el comisario conjunto Rajiv Sharma. 963 00:59:40,890 --> 00:59:43,600 En diez minutos los acabaré. 964 00:59:43,640 --> 00:59:45,800 Dentro de veinte minutos los medios estarán aquí. 965 00:59:45,810 --> 00:59:47,900 Tu tiempo comienza ahora Jahan. 966 00:59:48,140 --> 00:59:51,180 Tic tac… tac 967 00:59:53,310 --> 00:59:53,810 Chulbul… 968 01:00:43,430 --> 01:00:43,970 ¿Comprueba quién es? 969 01:00:43,980 --> 01:00:44,520 Sí, lo veré. 970 01:00:48,180 --> 01:00:48,640 ¿OMS? 971 01:02:05,390 --> 01:02:06,220 Saludos. 972 01:02:08,100 --> 01:02:09,510 Este es un asunto muy personal. 973 01:02:11,980 --> 01:02:15,310 Sé que estabas ocupada pero te hice sentar aquí. 974 01:02:18,730 --> 01:02:20,730 tengo algunas dudas 975 01:02:23,850 --> 01:02:26,930 ¿Dime cuál es más doloroso? 976 01:02:32,520 --> 01:02:35,730 ¿Dolor o agonía? 977 01:02:36,310 --> 01:02:36,730 (Gritos) 978 01:02:45,640 --> 01:02:47,260 ¿Qué es esto? 979 01:02:47,810 --> 01:02:49,730 No debes llorar cuando duele. 980 01:02:50,890 --> 01:02:52,600 Debes aprender a soportarlo. 981 01:02:52,640 --> 01:02:56,550 Te daré lo que quieras. 982 01:02:57,310 --> 01:02:59,770 Dinero... 983 01:03:02,770 --> 01:03:04,560 No tengo ningún deseo de dinero. 984 01:03:06,310 --> 01:03:09,190 Y no creo en la política de toma y daca. 985 01:03:13,930 --> 01:03:16,300 Hay otra cosa que realmente quiero saber. 986 01:03:23,600 --> 01:03:24,720 Dime. 987 01:03:26,430 --> 01:03:29,180 Si te taladro la frente... 988 01:03:29,600 --> 01:03:30,720 No 989 01:03:34,100 --> 01:03:36,760 ¿Cuánto tiempo tardará en penetrar tu cráneo? 990 01:03:39,270 --> 01:03:41,610 No lo sabes. 991 01:03:41,850 --> 01:03:42,850 Ahí lo ves. 992 01:03:44,020 --> 01:03:44,940 Yo tampoco lo sé. 993 01:03:47,310 --> 01:03:49,520 Hay tantas cosas que no sabemos. 994 01:03:54,600 --> 01:03:58,640 El conocimiento es lo único que te eleva. 995 01:04:01,680 --> 01:04:04,050 ¿Qué es esto? 996 01:04:04,100 --> 01:04:05,510 Te has mojado. 997 01:04:09,640 --> 01:04:11,220 ¿Tienes miedo? 998 01:04:11,270 --> 01:04:12,480 si 999 01:04:13,100 --> 01:04:14,970 No debes tener miedo de morir. 1000 01:04:15,640 --> 01:04:17,640 Lo he aprendido de ti. 1001 01:04:18,850 --> 01:04:21,510 Es hora de probar tu propia medicina. 1002 01:04:31,850 --> 01:04:34,300 Déjame subir el volumen de la televisión. 1003 01:04:35,310 --> 01:04:37,520 Por si acaso alguien puede oírnos afuera. 1004 01:04:39,810 --> 01:04:42,020 ¿Qué pensarán? 1005 01:04:44,560 --> 01:04:45,810 Perdóname… 1006 01:04:46,270 --> 01:04:48,020 Perdóname… 1007 01:04:53,100 --> 01:04:57,180 Si Raavan comenzara a perdonar... 1008 01:04:58,770 --> 01:05:02,110 Habría que reescribir el Ramayana. 1009 01:05:04,560 --> 01:05:05,940 No me mates... 1010 01:05:07,100 --> 01:05:07,930 Vamos, date prisa. Sí señora. 1011 01:05:15,810 --> 01:05:16,610 Lo abriré señora. 1012 01:05:18,850 --> 01:05:19,760 Ábrelo. 1013 01:05:26,430 --> 01:05:27,140 Manos arriba. 1014 01:05:27,930 --> 01:05:28,640 No te muevas. 1015 01:05:30,640 --> 01:05:31,510 ¡Dios mío! 1016 01:05:31,560 --> 01:05:34,190 (Charla ininteligible) 1017 01:05:34,230 --> 01:05:35,110 Mover 1018 01:05:35,850 --> 01:05:36,970 No te muevas… 1019 01:05:37,810 --> 01:05:38,360 ¡Oh mierda! 1020 01:05:38,390 --> 01:05:39,760 Querido Dios, está muerto. 1021 01:05:43,140 --> 01:05:46,300 Chulbul, habrá que llevarla al hospital. 1022 01:05:47,180 --> 01:05:48,390 - Llama a la ambulancia. - Llama a la ambulancia. 1023 01:05:48,390 --> 01:05:49,930 No toques ningún lado. 1024 01:05:50,640 --> 01:05:51,890 La habitación tiene que estar sellada. 1025 01:05:52,270 --> 01:05:52,900 vamos 1026 01:05:53,350 --> 01:05:54,260 Rápidos chicos, rápido... 1027 01:05:54,770 --> 01:05:55,400 Ven... 1028 01:05:56,100 --> 01:05:57,970 ¿Cuidarla? ¿Está viva? 1029 01:05:57,980 --> 01:05:58,690 No vayas allí. 1030 01:05:58,850 --> 01:06:00,260 No irá él mismo y no me dejará. 1031 01:06:00,310 --> 01:06:00,860 ¿Está viva? 1032 01:06:00,850 --> 01:06:01,970 ¿Estás vivo? ¿Puedes oírme? 1033 01:06:04,520 --> 01:06:06,270 - Bajas las escaleras. - Está bien señora. 1034 01:06:10,980 --> 01:06:12,060 Ven rápido. 1035 01:06:12,980 --> 01:06:14,400 Baja por la puerta de salida 1036 01:06:14,980 --> 01:06:15,730 tomaré el ascensor 1037 01:06:15,770 --> 01:06:16,520 Rápido… 1038 01:06:16,560 --> 01:06:16,980 ven 1039 01:06:20,810 --> 01:06:23,440 Pero la puerta estaba cerrada desde dentro. 1040 01:06:24,270 --> 01:06:25,270 Un minuto. 1041 01:07:03,230 --> 01:07:05,060 - Rápido… - Sí señora. 1042 01:07:21,350 --> 01:07:22,800 Ven rápido, ven. 1043 01:07:25,310 --> 01:07:26,650 ven 1044 01:08:21,270 --> 01:08:23,690 Jahan, esperaba que pudieras hacer el trabajo. 1045 01:08:24,310 --> 01:08:25,270 Pero me equivoqué. 1046 01:08:25,520 --> 01:08:28,560 Raavan es mucho más fuerte de lo que pensábamos. 1047 01:08:30,020 --> 01:08:31,360 Señor, créame. 1048 01:08:31,810 --> 01:08:33,520 Sé que atraparé a Raavan. 1049 01:08:33,600 --> 01:08:35,260 Señor, confíe en ella. 1050 01:08:35,520 --> 01:08:40,310 Raavan informa a Jahan antes del asesinato. 1051 01:08:40,560 --> 01:08:41,360 ¿No es así Jahan? 1052 01:08:41,520 --> 01:08:44,020 Raavan me desafía cada vez. 1053 01:08:44,480 --> 01:08:46,690 Raavan se divierte con esto. 1054 01:08:46,810 --> 01:08:50,020 Porque Raavan sabe que no puedes hacerlo. 1055 01:08:51,810 --> 01:08:53,980 Hombres y mujeres son iguales... 1056 01:08:54,020 --> 01:08:55,860 Se ve bien en un estado de Facebook. 1057 01:08:56,310 --> 01:08:58,190 En realidad, las cosas son ligeramente diferentes. 1058 01:08:58,350 --> 01:08:58,850 ¿Lo entiendes? 1059 01:08:58,890 --> 01:08:59,350 Rajiv 1060 01:09:02,520 --> 01:09:04,610 Estás malinterpretando mis palabras. 1061 01:09:06,930 --> 01:09:08,510 Confié en ella. 1062 01:09:09,350 --> 01:09:11,550 Esperaba que ella pudiera hacer el trabajo. 1063 01:09:12,430 --> 01:09:13,550 Por eso le di la responsabilidad. 1064 01:09:13,560 --> 01:09:15,940 De alguna manera todavía no ha tenido éxito. 1065 01:09:17,680 --> 01:09:20,100 ¿Por qué no te di la responsabilidad, Rajiv? 1066 01:09:21,770 --> 01:09:23,480 Conozco tus limitaciones. 1067 01:09:24,480 --> 01:09:25,690 No me hagas abrir la boca. 1068 01:09:27,020 --> 01:09:30,360 Uno nunca sabe mientras cava en busca de gusanos. cuando una serpiente de dos caras podría ser desenterrada. 1069 01:09:31,350 --> 01:09:31,850 Jahan. 1070 01:09:32,100 --> 01:09:32,600 Señor. 1071 01:09:33,230 --> 01:09:37,270 Quiero un informe detallado y el próximo plan de acción en 24 horas. 1072 01:09:37,270 --> 01:09:37,810 Claro señor. 1073 01:09:40,930 --> 01:09:41,510 Y Rajiv señor... 1074 01:09:42,520 --> 01:09:45,730 …Según Raavan su próximo objetivo eres tú. 1075 01:09:47,060 --> 01:09:49,440 Este desafío, no lo perderé. 1076 01:09:54,140 --> 01:09:55,180 - Chulbul. - Sí señora. 1077 01:09:55,350 --> 01:09:55,890 Cualquier actualización. 1078 01:09:56,060 --> 01:09:58,190 La rama criminal de Lalbazar no tiene nada. 1079 01:09:58,180 --> 01:09:59,890 Los informantes locales no pudieron decir nada. 1080 01:10:00,230 --> 01:10:02,690 En realidad no hay información sobre Raavan. 1081 01:10:02,930 --> 01:10:04,510 Raavan no puede ser el nombre de alguien, señora. 1082 01:10:05,520 --> 01:10:08,060 Hay algo mirándonos a la cara. 1083 01:10:08,100 --> 01:10:10,640 Pero no podemos ver qué es. 1084 01:10:12,310 --> 01:10:15,020 Debemos empezar a pensar como Raavan. 1085 01:10:15,930 --> 01:10:18,600 ¿Qué está pensando Raavan exactamente en este momento? 1086 01:10:36,520 --> 01:10:37,400 Señora... 1087 01:10:38,600 --> 01:10:39,010 Señora... 1088 01:10:40,140 --> 01:10:40,640 si 1089 01:10:41,680 --> 01:10:44,850 El pendrive que encontramos en la habitación del hotel de Amar Chowdhury... 1090 01:10:45,980 --> 01:10:46,810 …Está cerrado, señora. 1091 01:10:47,430 --> 01:10:48,720 Están intentando desbloquearlo. 1092 01:10:49,600 --> 01:10:51,510 Una vez hecho… 1093 01:10:52,180 --> 01:10:52,680 Oh si. 1094 01:10:53,180 --> 01:10:57,600 Los detalles del empleado del personal de Sudhir Dutta. 1095 01:10:58,180 --> 01:10:58,600 Está bien 1096 01:11:35,060 --> 01:11:37,480 (conversación confusa) 1097 01:11:39,310 --> 01:11:40,480 ¿Irás a casa y lo llamarás? 1098 01:11:40,680 --> 01:11:41,510 Mira hacia allá. 1099 01:11:42,680 --> 01:11:43,390 Está bien, adiós 1100 01:11:43,810 --> 01:11:44,480 Adiós 1101 01:11:45,560 --> 01:11:46,110 hola 1102 01:11:46,390 --> 01:11:47,260 ¿Dónde estabas? 1103 01:11:47,680 --> 01:11:49,890 Te he llamado tantas veces, numerosos mensajes de texto. 1104 01:11:50,310 --> 01:11:51,480 Ni una sola respuesta. 1105 01:11:51,770 --> 01:11:52,900 Me estabas extrañando. 1106 01:11:53,730 --> 01:11:54,770 No, no exactamente. 1107 01:11:56,350 --> 01:11:57,930 ¿Un poquito o fue mucho? 1108 01:11:58,140 --> 01:11:59,010 Sí lo estaba. 1109 01:12:00,310 --> 01:12:01,690 Me preocupo, ya ves. 1110 01:12:02,140 --> 01:12:03,260 Cómo eres, qué estás haciendo... 1111 01:12:03,270 --> 01:12:04,270 Me gustaría saber. 1112 01:12:04,270 --> 01:12:05,980 Olvídate de todo esto. 1113 01:12:06,270 --> 01:12:07,400 Estoy hambriento. 1114 01:12:07,390 --> 01:12:08,970 No he comido desde la mañana. 1115 01:12:09,180 --> 01:12:10,510 Vayamos a comer a algún lado. 1116 01:12:10,520 --> 01:12:11,400 Vamos. 1117 01:12:28,060 --> 01:12:29,110 ¿Está todo bien Rai? 1118 01:12:31,600 --> 01:12:32,180 Sí. 1119 01:12:33,890 --> 01:12:34,970 Bueno, entonces me equivoqué. 1120 01:12:36,060 --> 01:12:37,480 Pensé que te conocía. 1121 01:12:37,480 --> 01:12:39,190 Que entendí tus pensamientos tácitos. 1122 01:12:40,680 --> 01:12:41,680 Entonces todo eso es una mierda. 1123 01:12:43,270 --> 01:12:43,770 carnero 1124 01:12:46,270 --> 01:12:48,060 Amo mucho esta ciudad. 1125 01:12:49,390 --> 01:12:50,890 Durante mi pasantía 1126 01:12:51,430 --> 01:12:52,930 Descubrí que en esta ciudad mía… 1127 01:12:52,980 --> 01:12:56,310 ...En sus callejones y callejones están ocurriendo muchos incidentes. 1128 01:12:56,600 --> 01:12:59,180 ¿Qué estamos haciendo al respecto? 1129 01:13:00,430 --> 01:13:02,470 Cuéntame qué ha pasado claramente. 1130 01:13:02,810 --> 01:13:04,610 Tenemos algunas pistas hoy. 1131 01:13:05,100 --> 01:13:09,720 Se venden niños pequeños a diferentes países. 1132 01:13:10,480 --> 01:13:11,900 La gente sabe todo sobre esto. 1133 01:13:12,310 --> 01:13:13,560 Pero nadie está haciendo nada al respecto. 1134 01:13:14,350 --> 01:13:17,510 - Quizás haya alguien muy poderoso detrás de esto. - ¿Entonces? 1135 01:13:18,520 --> 01:13:19,770 porque son poderosos ¿Tendrás miedo de luchar contra ellos? 1136 01:13:21,730 --> 01:13:25,360 Una chica que puede observar a un hombre desconocido... 1137 01:13:25,980 --> 01:13:27,400 ...Le tiene miedo a la gente poderosa. 1138 01:13:28,810 --> 01:13:30,690 Si alguien te vuelve a decir que es poderoso... 1139 01:13:31,020 --> 01:13:34,520 Diles que tu Ram es mucho más poderosa. 1140 01:13:36,810 --> 01:13:38,520 Sólo porque me quedo con lápiz y papel... 1141 01:13:38,520 --> 01:13:41,310 ...No significa que me quedaré en silencio si te pasa algo. 1142 01:13:42,100 --> 01:13:42,720 ¡En realidad! 1143 01:13:44,600 --> 01:13:45,390 Su orden señor. 1144 01:13:48,020 --> 01:13:49,400 - Gracias. - De nada señor. 1145 01:13:50,520 --> 01:13:51,360 - Gracias. - Bienvenido. 1146 01:13:53,930 --> 01:13:56,800 Hola profesor, ¿me promete algo? 1147 01:13:57,810 --> 01:14:02,020 En esta vida habrá acontecimientos fuera de nuestro control. 1148 01:14:02,770 --> 01:14:05,360 Pero nunca debes soltar mi mano. 1149 01:14:11,730 --> 01:14:13,650 Tomaré tu mano y te acompañaré a todas partes. 1150 01:14:13,680 --> 01:14:19,140 Abordaré todas sus inquietudes y limpia toda la basura de tu ciudad. 1151 01:14:20,640 --> 01:14:21,220 Prometo. 1152 01:14:23,390 --> 01:14:24,140 Ram… 1153 01:14:27,810 --> 01:14:29,560 ¿Por qué no todos son como tú? 1154 01:14:31,350 --> 01:14:35,550 Escuchándote, tengo una nueva vida. 1155 01:14:35,980 --> 01:14:37,980 Quiero soñar de nuevo. 1156 01:14:37,980 --> 01:14:41,440 A partir de ahora tus sueños no son sólo tuyos. 1157 01:14:42,810 --> 01:14:43,610 Ellos también son míos. 1158 01:15:03,350 --> 01:15:07,850 "Estoy loco por ti". 1159 01:15:08,480 --> 01:15:11,110 “Así que te he traído conmigo”. 1160 01:15:11,770 --> 01:15:13,650 “Mi mente vagabunda” 1161 01:15:13,680 --> 01:15:16,300 “Ver tu enigmática sonrisa. 1162 01:15:16,350 --> 01:15:18,800 "Y tu delicioso cabello". 1163 01:15:18,810 --> 01:15:21,650 “Me han cautivado”. 1164 01:15:24,180 --> 01:15:29,180 “La atracción de tus ojos” 1165 01:15:29,180 --> 01:15:34,220 "Es difícil liberarse, lo sé". 1166 01:15:34,600 --> 01:15:37,180 “Todavía no puedo hacerlo”. 1167 01:15:37,230 --> 01:15:44,110 "Ambos mis pies se dirigen hacia ti". 1168 01:15:46,100 --> 01:15:49,930 "Verte solo en secreto". 1169 01:15:49,980 --> 01:15:55,150 “El placer es todo mío”. 1170 01:15:56,390 --> 01:15:59,300 “Desearte y conseguirte” 1171 01:15:59,350 --> 01:16:01,430 "¿No es tan fácil?" 1172 01:16:01,730 --> 01:16:05,940 "Nadie más que yo lo sabría". 1173 01:16:29,230 --> 01:16:31,730 “Dime la verdad”. 1174 01:16:31,980 --> 01:16:34,270 "¿Cómo te sientes?" 1175 01:16:34,560 --> 01:16:36,650 “La agitación dentro de mí” 1176 01:16:37,180 --> 01:16:39,510 "Nadie tiene la culpa". 1177 01:16:39,810 --> 01:16:44,610 "Simplemente ocupado con asuntos del corazón". 1178 01:16:45,060 --> 01:16:47,440 "Todo parece un sueño". 1179 01:16:47,600 --> 01:16:50,010 “El tiempo dorado en plata”. 1180 01:16:50,270 --> 01:16:55,020 “La atracción de tus ojos” 1181 01:16:55,520 --> 01:17:00,060 "Es difícil liberarse, lo sé". 1182 01:17:00,730 --> 01:17:03,270 “Todavía no puedo hacerlo”. 1183 01:17:03,310 --> 01:17:09,020 "Ambos mis pies se dirigen hacia ti". 1184 01:17:12,180 --> 01:17:14,720 "Verte solo en secreto". 1185 01:17:14,730 --> 01:17:21,360 “El placer es todo mío”. 1186 01:17:22,520 --> 01:17:25,150 “Desearte y conseguirte” 1187 01:17:25,180 --> 01:17:27,600 "¿No es tan fácil?" 1188 01:17:27,600 --> 01:17:31,970 "Nadie más que yo lo sabría". 1189 01:17:55,560 --> 01:17:57,440 “Estaba solo hasta ahora” 1190 01:17:57,480 --> 01:18:00,270 "La vida era tan estéril". 1191 01:18:00,730 --> 01:18:05,650 “Lo llené de color”. 1192 01:18:05,890 --> 01:18:08,260 “Cuando escucho el tintineo” 1193 01:18:08,520 --> 01:18:10,900 “De tus tobilleras”. 1194 01:18:11,140 --> 01:18:13,470 “Me siento tan vivo” 1195 01:18:13,730 --> 01:18:16,360 "Es difícil pensar en morir". 1196 01:18:16,390 --> 01:18:21,180 “La atracción de tus ojos” 1197 01:18:21,680 --> 01:18:26,720 "Es difícil liberarse, lo sé". 1198 01:18:26,730 --> 01:18:31,480 “Todavía no puedo hacerlo”. 1199 01:18:32,020 --> 01:18:36,110 "Ambos mis pies se dirigen hacia ti". 1200 01:18:38,270 --> 01:18:41,060 "Verte solo en secreto". 1201 01:18:41,100 --> 01:18:47,470 “El placer es todo mío”. 1202 01:18:48,390 --> 01:18:51,550 “Desearte y conseguirte” 1203 01:18:51,560 --> 01:18:53,980 "¿No es tan fácil?" 1204 01:18:54,020 --> 01:18:59,110 "Nadie más que yo lo sabría". 1205 01:19:26,350 --> 01:19:33,510 (murmullo ininteligible) 1206 01:20:04,810 --> 01:20:09,980 “En esta hermosa tarde dorada” 1207 01:20:10,560 --> 01:20:15,520 “En qué red me has enredado, amigo” 1208 01:20:26,180 --> 01:20:26,850 Aquí está. 1209 01:20:27,100 --> 01:20:28,510 ¿Cómo te gusta la canción? 1210 01:20:29,180 --> 01:20:30,220 Extremadamente dulce. 1211 01:20:30,560 --> 01:20:31,440 Podrías haberlo dicho... 1212 01:20:32,390 --> 01:20:33,220 Tan dulce como tú. 1213 01:20:34,890 --> 01:20:36,600 ¿Cómo está la señora Ghoshal? 1214 01:20:38,480 --> 01:20:39,900 Me has desanimado... 1215 01:20:42,100 --> 01:20:42,550 Ella está bien. 1216 01:20:44,730 --> 01:20:47,400 - Pero hay una gran escasez. - ¿De qué? 1217 01:20:48,600 --> 01:20:49,800 Amigos 1218 01:20:50,060 --> 01:20:51,480 ¿De la señora Ghosal? 1219 01:20:51,640 --> 01:20:53,510 ¿Por qué el de la señora Ghosal? 1220 01:20:54,430 --> 01:20:55,510 Mío… 1221 01:20:57,980 --> 01:20:59,560 ¿No lo entiendes? 1222 01:21:00,350 --> 01:21:09,100 Después de cierta edad un amigo Se requiere compartir cosas. 1223 01:21:09,930 --> 01:21:11,430 Eso es lo que no tengo. 1224 01:21:12,180 --> 01:21:16,970 Señor, la gente dice que la esposa es su mejor amiga. 1225 01:21:17,520 --> 01:21:19,610 No dijeron de quién era la esposa. 1226 01:21:20,480 --> 01:21:23,940 Por eso te lo he contado todo. 1227 01:21:24,930 --> 01:21:28,510 Mi mente está clara como un sábado por la noche. 1228 01:21:30,430 --> 01:21:32,260 Vayamos a alguna parte. 1229 01:21:33,350 --> 01:21:35,640 Sí, eso sería muy bueno. 1230 01:21:36,390 --> 01:21:37,800 Has quitado las palabras de mi boca. 1231 01:21:38,100 --> 01:21:39,850 ¿A dónde quieres ir? Dime. 1232 01:21:40,350 --> 01:21:45,220 Mi marido se preguntaba si usted y la señora Ghoshal se unirían a nosotros dos. 1233 01:21:45,270 --> 01:21:48,060 Los cuatro podríamos ir juntos a algún lugar. 1234 01:21:50,600 --> 01:21:54,010 Tom, Dick y Harry... ¿Por qué no los tomamos todos? 1235 01:21:54,980 --> 01:21:55,770 ¿Quieres irte? ¿Es eso todo? 1236 01:21:55,980 --> 01:21:57,480 Sí. Sería genial. 1237 01:21:57,480 --> 01:21:58,610 No puedes conseguir permiso ahora. 1238 01:21:59,270 --> 01:22:00,770 Los exámenes están a la vuelta de la esquina. Tenlo en cuenta. 1239 01:22:03,520 --> 01:22:07,520 No mezcles tu vida personal con la vida de oficina. 1240 01:22:08,930 --> 01:22:11,050 Recuerda eso. No se aprobará ninguna licencia. 1241 01:22:16,350 --> 01:22:17,010 ¿Tú? 1242 01:22:19,060 --> 01:22:21,270 ¡Flores! ¿Para qué? 1243 01:22:22,060 --> 01:22:23,610 No he pedido ninguna flor. 1244 01:22:24,020 --> 01:22:26,060 No. Estos son para ti. 1245 01:22:27,140 --> 01:22:28,890 ¿Para mí? ¿Quién los envió? 1246 01:22:30,060 --> 01:22:31,150 Sr. Binod Ghoshal. 1247 01:22:31,270 --> 01:22:31,980 ¿Qué? 1248 01:22:34,390 --> 01:22:35,800 Tenía toda la razón en lo que dijo. 1249 01:22:36,770 --> 01:22:37,610 ¿Qué dijo? 1250 01:22:37,980 --> 01:22:39,190 No me dio una dirección. 1251 01:22:39,600 --> 01:22:44,470 Él dijo: ve y dáselo. la dama más bella que hay. 1252 01:22:47,980 --> 01:22:49,020 Saludos 1253 01:22:49,020 --> 01:22:52,020 Soy Suchitra Ghoshal. Su esposa. 1254 01:22:52,020 --> 01:22:55,020 Ahí lo tienes, hasta el nombre coincide. 1255 01:22:55,350 --> 01:22:57,430 Leemos sobre esto en las obras de Shakespeare. 1256 01:22:58,560 --> 01:23:01,690 ¿Por qué la gente todavía habla a sus espaldas? 1257 01:23:02,270 --> 01:23:04,520 No permite que la gente vaya a los tribunales en la universidad. 1258 01:23:04,890 --> 01:23:06,260 Se opone al amor. 1259 01:23:06,600 --> 01:23:07,350 Eso es una tontería. 1260 01:23:08,180 --> 01:23:09,350 Absoluta basura. 1261 01:23:09,770 --> 01:23:12,980 En esa universidad está la señora Swarnali Mitra. 1262 01:23:13,640 --> 01:23:15,430 Olvídalo. No me molestes. 1263 01:23:15,520 --> 01:23:15,860 Ahora vete. 1264 01:23:16,270 --> 01:23:17,110 Lo siento por eso. 1265 01:23:17,890 --> 01:23:20,640 estas malentendido la relación alumno-maestro. 1266 01:23:21,100 --> 01:23:21,640 ¿Qué? 1267 01:23:21,640 --> 01:23:22,220 Sí... 1268 01:23:23,100 --> 01:23:23,640 Echa un vistazo a esto. 1269 01:23:26,020 --> 01:23:26,560 Echa un vistazo a esto. 1270 01:23:31,810 --> 01:23:32,900 ¿Qué acabo de decir? 1271 01:23:38,730 --> 01:23:39,730 ¿Por qué lloras? 1272 01:23:44,680 --> 01:23:46,800 ¿Sabías que hago trabajar mucho a mi marido? 1273 01:23:48,430 --> 01:23:50,220 Le fallo en mis deberes como esposa. 1274 01:23:50,270 --> 01:23:52,360 Todo debe ser compartido en la vida familiar. 1275 01:23:53,520 --> 01:23:55,520 Las esposas tienen que hacer todas las tareas del hogar... 1276 01:23:55,980 --> 01:23:57,310 ...¿Dónde está escrito eso? 1277 01:23:59,060 --> 01:24:03,230 Tu relación será un ejemplo para la generación más joven. 1278 01:24:07,890 --> 01:24:09,220 Voy a cambiar. 1279 01:24:09,890 --> 01:24:12,550 Espera y verás. Voy a cambiar. 1280 01:24:13,270 --> 01:24:14,060 voy a cambiar 1281 01:24:18,060 --> 01:24:19,060 ¿Cuál es tu nombre? 1282 01:24:19,930 --> 01:24:23,100 un chico como tu debería llamarse Ram. 1283 01:24:24,640 --> 01:24:26,970 Mantente bendecido… 1284 01:24:47,270 --> 01:24:48,360 ¿Cuál es esta nueva apariencia? 1285 01:24:48,930 --> 01:24:50,930 Debe haber venido a la casa equivocada. 1286 01:24:51,640 --> 01:24:54,260 Será mejor largarse antes de que aparezca el dueño. 1287 01:24:58,140 --> 01:25:00,180 Oye ¿a dónde vas? 1288 01:25:00,770 --> 01:25:01,860 ¿Usted está aquí? 1289 01:25:02,520 --> 01:25:03,230 Esta casa… 1290 01:25:05,770 --> 01:25:06,520 Así es. 1291 01:25:08,480 --> 01:25:09,520 Esta es mi casa. 1292 01:25:11,810 --> 01:25:12,810 lo siento 1293 01:25:14,600 --> 01:25:17,220 Tomando clases todo el día he perdido la cabeza. 1294 01:25:17,600 --> 01:25:20,350 Me cambiaré y luego lavaré los platos. 1295 01:25:20,390 --> 01:25:20,800 No 1296 01:25:23,390 --> 01:25:24,800 Todo está hecho. 1297 01:25:25,060 --> 01:25:26,360 No tienes que hacer nada. 1298 01:25:30,480 --> 01:25:32,610 Querido ¿estás bien? 1299 01:25:33,430 --> 01:25:33,760 si 1300 01:25:35,060 --> 01:25:37,610 Créame, no he hecho nada. 1301 01:25:38,310 --> 01:25:40,110 Lo juro por la vida de mi suegro. 1302 01:25:40,140 --> 01:25:40,930 Créeme. 1303 01:25:41,640 --> 01:25:47,010 Confío en ti Binu. Sí. 1304 01:25:48,390 --> 01:25:50,600 Hoy somos solo tú y yo. 1305 01:25:51,600 --> 01:25:54,300 Nos sentaremos juntos y charlaremos. ¿Cómo suena eso? 1306 01:25:55,890 --> 01:26:00,010 A partir de hoy este Suchitra es sólo de Uttam. 1307 01:26:01,390 --> 01:26:01,970 ¿Quién es ese Uttam? 1308 01:26:03,980 --> 01:26:04,560 tu 1309 01:26:06,230 --> 01:26:10,690 En tu juventud eras nada menos que Uttam Kumar. 1310 01:26:11,180 --> 01:26:14,220 Ahora a mi edad soy como su hermano Tarun Kumar. 1311 01:26:14,230 --> 01:26:15,860 travieso 1312 01:26:16,520 --> 01:26:17,310 Escuchar 1313 01:26:19,100 --> 01:26:21,300 Cámbiate de ropa y refréscate. 1314 01:26:21,310 --> 01:26:22,400 Esta noche… 1315 01:26:25,100 --> 01:26:26,760 …Arroz de cordero y pulao. 1316 01:26:27,560 --> 01:26:30,060 - Cordero - Cordero 1317 01:26:35,600 --> 01:26:37,300 Oye mira, Binod viene... 1318 01:26:40,810 --> 01:26:41,900 Buenos días señor. 1319 01:26:45,020 --> 01:26:46,110 Buenos días señor. 1320 01:26:46,560 --> 01:26:48,110 Bueno, bueno, buenos días. 1321 01:26:55,770 --> 01:26:56,860 tanmoy 1322 01:26:59,060 --> 01:27:01,900 Mi hermana señor. Realmente mi hermana señor. 1323 01:27:01,930 --> 01:27:02,430 ¡Silenciar! 1324 01:27:03,560 --> 01:27:04,480 Señor, mi hermana. Créeme. 1325 01:27:04,520 --> 01:27:05,190 Qué vergüenza. 1326 01:27:05,810 --> 01:27:07,310 No debes mentir a tus mayores. 1327 01:27:07,770 --> 01:27:08,520 Señor, mi hermana. 1328 01:27:08,520 --> 01:27:14,150 Cuando estás enamorado las cosas parecen mejor. 1329 01:27:14,770 --> 01:27:16,060 Ve y disfruta del amor al máximo. 1330 01:27:19,430 --> 01:27:20,180 ¿Qué pasó? 1331 01:27:21,930 --> 01:27:22,600 - Brindavan - si señor 1332 01:27:23,520 --> 01:27:27,560 - Pídele a Ram que se reúna conmigo en mi cabaña cuando venga. - Está bien señor. 1333 01:27:32,600 --> 01:27:33,140 ¿Puedo pasar señor? 1334 01:27:33,930 --> 01:27:35,430 Entra y siéntate. 1335 01:27:36,890 --> 01:27:37,550 Gracias señor. 1336 01:27:39,560 --> 01:27:42,980 Ram, no soy nadie para ti. 1337 01:27:44,020 --> 01:27:45,480 Entonces ¿por qué hiciste esto por mí? 1338 01:27:45,890 --> 01:27:48,050 Mi madre nunca nos enseñó a romper cosas. 1339 01:27:49,430 --> 01:27:53,600 ¿Cómo podría permitir que tu relación se rompiera? 1340 01:27:54,890 --> 01:27:57,470 Escuché mucho sobre usted por parte de su esposa. 1341 01:27:57,480 --> 01:28:00,190 ¿Cómo pagaste la matrícula? ayudarla a completar la universidad. 1342 01:28:00,230 --> 01:28:04,810 De nadie te convertiste en alguien. Ella me dijo eso. 1343 01:28:05,930 --> 01:28:07,550 Usted ama a su esposa, señor. 1344 01:28:07,560 --> 01:28:09,690 De lo contrario no estarías en esa relación. 1345 01:28:10,480 --> 01:28:11,150 Tranquilo 1346 01:28:13,520 --> 01:28:16,060 Eres más joven para mí... 1347 01:28:16,930 --> 01:28:18,220 ...Sin embargo, usted hace estas profundas declaraciones. 1348 01:28:19,310 --> 01:28:20,770 Me siento avergonzado. 1349 01:28:21,980 --> 01:28:23,480 Me emociono. 1350 01:28:26,810 --> 01:28:27,520 De todos modos 1351 01:28:28,520 --> 01:28:30,480 ¿Cuándo llegará la invitación de boda? 1352 01:28:31,060 --> 01:28:31,810 Muy pronto señor. 1353 01:29:08,100 --> 01:29:08,760 Señor Om Damani. 1354 01:29:10,310 --> 01:29:11,730 El peligro está delante de ti. 1355 01:29:13,480 --> 01:29:14,190 ¿Qué estás diciendo? 1356 01:29:14,640 --> 01:29:15,050 Señora 1357 01:29:15,640 --> 01:29:20,800 Tenemos imágenes de CCTV de varios pubs. hoteles y discotecas. 1358 01:29:21,270 --> 01:29:26,520 Sudhir Dutta está allí con el comisario adjunto Rajiv, señor. y Amar Chowdhury MLA. 1359 01:29:27,020 --> 01:29:30,610 En algunas fotografías vemos al constructor Damani. 1360 01:29:31,180 --> 01:29:32,930 Sí. Así que supongo... 1361 01:29:38,480 --> 01:29:39,270 hola 1362 01:29:39,310 --> 01:29:40,940 ACP Jahan 1363 01:29:42,310 --> 01:29:44,900 Lo siento, perdí contacto contigo por unos días. 1364 01:29:46,180 --> 01:29:46,850 ¿Cómo es la vida? 1365 01:29:47,770 --> 01:29:50,110 Raavan no sabes lo que un gran error que estás cometiendo. 1366 01:29:51,140 --> 01:29:51,800 ¿Tu próximo objetivo? 1367 01:29:52,480 --> 01:29:54,270 ¿Crees que soy vendedor? 1368 01:29:54,770 --> 01:29:58,110 Harás un pedido y lo entregaré allí. 1369 01:30:00,520 --> 01:30:03,190 'Om Bhur Bhuva Swaha'. 1370 01:30:05,680 --> 01:30:06,390 ¿Om Damani? 1371 01:30:06,600 --> 01:30:07,300 Eso es todo. 1372 01:30:08,930 --> 01:30:10,680 Tienes razón, ACP Jahan. 1373 01:30:12,480 --> 01:30:15,690 Aún no sabes por qué Estoy matando a esta gente. 1374 01:30:17,310 --> 01:30:18,230 lo harás 1375 01:30:20,100 --> 01:30:22,390 En el momento adecuado lo harás. 1376 01:30:24,230 --> 01:30:24,900 Y si... 1377 01:30:26,140 --> 01:30:28,220 Hoy no te envío la ubicación. 1378 01:30:28,230 --> 01:30:30,440 Tómese la molestia de averiguarlo. 1379 01:30:31,180 --> 01:30:33,640 No eres alguien que acepte dinero por permanecer inactivo. 1380 01:30:34,980 --> 01:30:37,440 Dígale a la persona que rastrea esta llamada... 1381 01:30:37,430 --> 01:30:38,720 …Más suerte la próxima vez. 1382 01:30:39,430 --> 01:30:40,550 57 1383 01:30:40,980 --> 01:30:41,520 Sí señora. 1384 01:30:41,520 --> 01:30:43,310 58, 59 y… 1385 01:31:00,810 --> 01:31:01,520 ¿Quién diablos eres tú? 1386 01:31:03,180 --> 01:31:06,760 ¿De qué sirve mi nombre? dirección y credo para usted? 1387 01:31:11,980 --> 01:31:13,440 Piense en mí como un empleado de una corporación. 1388 01:31:14,770 --> 01:31:16,980 He venido a limpiar esta ciudad. 1389 01:31:21,520 --> 01:31:24,190 Mata al cabrón. Mátalo. 1390 01:31:47,810 --> 01:31:48,520 ¿Qué deseas? 1391 01:31:50,020 --> 01:31:51,560 ¿Qué quiero, verdad? 1392 01:31:54,100 --> 01:31:55,470 ¿Qué quiero? 1393 01:31:59,560 --> 01:32:00,650 ¿Qué quiero? 1394 01:32:01,520 --> 01:32:06,060 Tengo un pequeño negocio. Un negocio cambiante 1395 01:32:08,230 --> 01:32:09,560 Mudanzas y empacadoras. 1396 01:32:11,060 --> 01:32:12,560 He asumido la responsabilidad de moverte 1397 01:32:12,560 --> 01:32:16,360 y tu negocio clandestino directo al infierno. 1398 01:32:18,520 --> 01:32:22,690 Allí podrás conocer a tus amigos y familiares. 1399 01:32:24,890 --> 01:32:27,300 Al infierno vas y haces tratos con ellos. 1400 01:32:31,310 --> 01:32:33,150 Sólo hay una diferencia. 1401 01:32:33,180 --> 01:32:34,300 Señor Om Damani 1402 01:32:36,930 --> 01:32:39,300 Aquí haces negocios con los ojos abiertos. 1403 01:32:42,020 --> 01:32:44,560 Allí lo harás con ellos cerrados. 1404 01:32:45,560 --> 01:32:49,860 (Carcajadas) 1405 01:34:24,520 --> 01:34:26,020 Mi hermano mayor. 1406 01:34:26,060 --> 01:34:27,440 Por favor perdóname, mi hermano mayor. 1407 01:34:27,560 --> 01:34:30,690 Por favor perdóname… 1408 01:34:32,680 --> 01:34:35,550 Dame una oportunidad... 1409 01:34:36,020 --> 01:34:36,560 ¿Qué? 1410 01:34:37,270 --> 01:34:38,520 Perdóname. 1411 01:34:38,520 --> 01:34:40,230 Dame sólo una oportunidad. 1412 01:34:49,180 --> 01:34:51,550 Si Raavan comienza a perdonar 1413 01:34:53,680 --> 01:34:56,100 Habrá que reescribir el Ramayana. 1414 01:35:11,810 --> 01:35:15,230 Por favor dame una oportunidad... 1415 01:35:15,270 --> 01:35:16,860 Por favor dame una oportunidad... 1416 01:35:16,890 --> 01:35:19,300 Haré lo que tú digas. 1417 01:35:19,310 --> 01:35:20,440 Una oportunidad, solo una. 1418 01:35:22,890 --> 01:35:24,260 Una oportunidad, solo una. 1419 01:35:55,230 --> 01:35:56,610 Vamos. Entra rápido. 1420 01:35:56,890 --> 01:35:58,010 Vamos. 1421 01:36:31,390 --> 01:36:32,640 Vamos… 1422 01:36:42,640 --> 01:36:43,760 Siga recto. 1423 01:36:47,100 --> 01:36:48,680 - Correcto… - Sí señora. 1424 01:37:11,350 --> 01:37:13,510 - Conduce rápido. - Pon tu pie encima. 1425 01:37:20,230 --> 01:37:21,270 Sigue adelante. 1426 01:37:22,020 --> 01:37:24,060 - Izquierda. - No hay derecho. 1427 01:37:24,270 --> 01:37:24,730 Señal... 1428 01:38:32,270 --> 01:38:33,520 Cayó junto con el jeep. 1429 01:38:46,520 --> 01:38:47,310 Mierda 1430 01:38:56,270 --> 01:38:57,020 ¡Basura! 1431 01:38:58,520 --> 01:38:59,900 Raavan asesinó a otro y tú... 1432 01:39:01,310 --> 01:39:03,520 Lo perseguimos pero... 1433 01:39:05,230 --> 01:39:07,020 - ¿Has informado a los guardacostas? - Sí, señor. 1434 01:39:07,730 --> 01:39:09,110 El equipo de rescate tiene el vehículo. 1435 01:39:09,520 --> 01:39:14,190 Como era de esperar el registro y Los números de chasis son falsos. 1436 01:39:14,520 --> 01:39:16,480 Esto fue totalmente planeado de antemano, señor. 1437 01:39:17,680 --> 01:39:21,850 Antes de que podamos adivinar, él evalúa y planea el asesinato. 1438 01:39:22,680 --> 01:39:25,510 ¡Se sabe el procedimiento policial de memoria! 1439 01:39:27,480 --> 01:39:29,980 No es un asesino en serie cualquiera. 1440 01:39:30,350 --> 01:39:31,140 Es un cerebro. 1441 01:39:33,730 --> 01:39:36,650 Así que hagamos que el gobierno darle un premio. 1442 01:39:37,770 --> 01:39:38,310 Lo siento señor 1443 01:39:38,770 --> 01:39:39,690 - Señor, - Sí. 1444 01:39:40,100 --> 01:39:41,220 Por favor escúchame. 1445 01:39:41,520 --> 01:39:44,480 Tenemos que cambiar nuestro plan. de acción inmediatamente. 1446 01:39:45,390 --> 01:39:45,850 Lo siento señor 1447 01:39:57,640 --> 01:39:58,050 Señor 1448 01:39:59,060 --> 01:40:00,270 Raavan todavía está vivo. 1449 01:40:00,270 --> 01:40:00,860 ¿Qué? 1450 01:40:01,060 --> 01:40:01,560 si 1451 01:40:02,230 --> 01:40:03,360 Está jugando un juego con nosotros. 1452 01:40:06,640 --> 01:40:08,680 Apresúrate. Nos estamos haciendo tarde. 1453 01:40:08,680 --> 01:40:09,930 ¿Ella te llamó? 1454 01:40:09,980 --> 01:40:11,110 Ha estado esperando mucho tiempo. 1455 01:40:11,100 --> 01:40:12,510 Deberías habérmelo dicho. 1456 01:40:12,520 --> 01:40:13,520 Ella está esperando afuera. 1457 01:40:13,520 --> 01:40:14,520 Date prisa. 1458 01:40:35,430 --> 01:40:37,600 ¿Qué tan bien conoces a Trisha y Meghna? 1459 01:40:38,270 --> 01:40:39,020 Bastante bien. 1460 01:40:39,060 --> 01:40:40,690 Se mezclan bien con todos. 1461 01:40:41,680 --> 01:40:45,100 Últimamente su comportamiento parece un poco extraño. 1462 01:40:45,140 --> 01:40:46,260 Exactamente 1463 01:40:47,390 --> 01:40:48,970 Algo está pasando que no está del todo bien. 1464 01:40:55,600 --> 01:40:57,390 ¿Puedes hacer algo por mí? 1465 01:40:57,680 --> 01:40:58,350 ¿Qué? 1466 01:40:58,810 --> 01:40:59,480 Tu… 1467 01:41:01,060 --> 01:41:02,110 (Sin diálogo audible) 1468 01:41:54,980 --> 01:41:55,650 No Rai 1469 01:41:57,060 --> 01:41:58,480 No sirve de nada acudir a la policía. 1470 01:41:59,810 --> 01:42:01,400 Nuestro sistema es totalmente corrupto. 1471 01:42:01,430 --> 01:42:04,350 La mayoría de la policía está en a la entera disposición de los políticos. 1472 01:42:08,560 --> 01:42:09,690 En lugar de eso, haz algo... 1473 01:42:10,520 --> 01:42:12,730 Las imágenes de la operación encubierta contigo... 1474 01:42:13,520 --> 01:42:14,860 ...Ve a casa y haz dos copias de ellos. 1475 01:42:15,560 --> 01:42:16,690 Dale uno al estudio. 1476 01:42:17,180 --> 01:42:19,390 El otro, quédate contigo. 1477 01:42:19,980 --> 01:42:20,560 ¿Por qué? 1478 01:42:22,350 --> 01:42:23,890 Cuando llegue el momento los expondremos. 1479 01:42:28,100 --> 01:42:28,600 papá (hermano mayor) 1480 01:42:29,600 --> 01:42:30,010 ¿Sí? 1481 01:42:30,680 --> 01:42:32,140 ¿Qué me regalarás por mi cumpleaños? 1482 01:42:32,600 --> 01:42:33,720 Lo que todo hermano mayor da... 1483 01:42:34,520 --> 01:42:34,980 Mis bendiciones. 1484 01:42:35,770 --> 01:42:36,900 Bendiciones en cada ocasión. 1485 01:42:37,140 --> 01:42:40,930 Raakhi, el día del hermano, ¡incluso en mi cumpleaños! 1486 01:42:41,350 --> 01:42:43,550 También te bendeciré en tu boda. 1487 01:42:43,560 --> 01:42:46,150 ¿Viste a Rai? Esto es lo que siempre hace. 1488 01:42:46,180 --> 01:42:46,510 tu 1489 01:42:46,520 --> 01:42:49,400 Me da un Cadbury medio derretido. 1490 01:42:50,020 --> 01:42:51,610 - No quiero nada. - ¿Seguro? 1491 01:42:51,600 --> 01:42:51,930 Nada. 1492 01:42:51,980 --> 01:42:52,560 Está bien 1493 01:42:53,230 --> 01:42:54,020 Me voy a casa. 1494 01:42:54,060 --> 01:42:54,730 Está bien, adiós. 1495 01:42:55,020 --> 01:42:57,150 - ¿Vienes? - Sólo escucha. 1496 01:42:57,390 --> 01:42:58,510 Espera un poco. 1497 01:43:01,350 --> 01:43:03,430 Le compraré un regalo y vendré. Ustedes dos vayan a casa. 1498 01:43:04,350 --> 01:43:05,140 No le digas nada. 1499 01:43:08,770 --> 01:43:11,150 Nadie mira, ¿qué tal un beso de despedida? 1500 01:43:11,180 --> 01:43:11,510 Comportarse. 1501 01:43:26,270 --> 01:43:27,860 ¿Qué puedo decir? 1502 01:43:27,890 --> 01:43:31,890 Hermano y hermana discuten sin cesar. 1503 01:43:31,890 --> 01:43:33,760 - Tómalos tú. Ya vuelvo. - Bueno. 1504 01:43:33,770 --> 01:43:35,360 Ellos también se aman. 1505 01:43:35,390 --> 01:43:37,260 En cuanto a Rai... 1506 01:43:49,680 --> 01:43:50,180 Sí, ¿qué es? 1507 01:43:50,480 --> 01:43:52,150 ¿Cuánto tiempo estarás? 1508 01:43:52,480 --> 01:43:54,310 Estoy en camino. Ustedes dos se fueron hace unos momentos. 1509 01:43:55,140 --> 01:43:56,930 Te estás irritando porque ¿Te llamé? 1510 01:43:57,520 --> 01:43:58,480 Acostúmbrate. 1511 01:43:58,930 --> 01:44:00,970 Recibirás llamadas como esta todo el tiempo. 1512 01:44:00,980 --> 01:44:02,560 ¡No te atrevas a llegar tarde después de nuestro matrimonio! 1513 01:44:03,310 --> 01:44:04,520 Deja que la boda termine. 1514 01:44:04,640 --> 01:44:06,050 Nunca me iré de tu lado. 1515 01:44:06,100 --> 01:44:07,720 No será necesario llamar. 1516 01:44:08,270 --> 01:44:08,770 Está bien 1517 01:44:09,180 --> 01:44:11,720 Todos te están esperando. Ven pronto. 1518 01:44:12,060 --> 01:44:12,980 Estoy en camino. 1519 01:44:15,480 --> 01:44:16,520 Muéstrame qué instantáneas has tomado. 1520 01:44:16,560 --> 01:44:17,150 Déjalo. 1521 01:44:17,390 --> 01:44:17,760 ¿Por qué? 1522 01:44:18,100 --> 01:44:19,550 Mi hermano lo estropea todo. 1523 01:44:19,980 --> 01:44:21,900 ¿Se tarda tanto en llegar? aquí desde el centro comercial? 1524 01:44:21,930 --> 01:44:22,390 No te preocupes 1525 01:44:22,390 --> 01:44:25,220 Acabo de hablar con él. Él está en camino. 1526 01:44:25,520 --> 01:44:25,900 ¡Oh! 1527 01:44:25,930 --> 01:44:27,600 - Tomemos algunos videos. - Bueno. 1528 01:44:31,480 --> 01:44:32,560 [Conversación masculina confusa] 1529 01:44:32,560 --> 01:44:33,690 - Déjame ver. - Ahora está encendido. Mirar. 1530 01:44:35,270 --> 01:44:37,020 Míralos ahora. Están grabando vídeos. 1531 01:44:37,060 --> 01:44:37,770 si 1532 01:44:37,770 --> 01:44:39,560 Están locos, completamente locos. 1533 01:44:39,770 --> 01:44:42,230 - Eso es cierto. - ¿Qué se puede decir? 1534 01:44:45,810 --> 01:44:46,440 voy a ver... 1535 01:44:48,140 --> 01:44:49,180 Hagamos algo más. 1536 01:44:49,480 --> 01:44:50,020 Está bien 1537 01:44:55,230 --> 01:44:56,360 Papá… 1538 01:45:17,520 --> 01:45:18,610 Papá… 1539 01:45:21,020 --> 01:45:21,560 Mamá… 1540 01:45:35,930 --> 01:45:36,720 Señor, usted está aquí. 1541 01:45:36,890 --> 01:45:37,510 hola 1542 01:45:38,140 --> 01:45:38,890 hola 1543 01:45:39,890 --> 01:45:42,640 Mira a Damani. Mira lo que está haciendo con ella. 1544 01:45:53,100 --> 01:45:53,800 De hecho... 1545 01:45:56,060 --> 01:45:57,520 Estamos haciendo precisamente eso, cariño. 1546 01:45:57,520 --> 01:45:59,270 ¿No es así? ¿Puedes hacerlo? 1547 01:46:00,140 --> 01:46:00,930 Bien hecho Rai. 1548 01:46:01,890 --> 01:46:03,640 Estoy muy orgulloso de ti. 1549 01:46:03,640 --> 01:46:04,350 Gracias señor. 1550 01:46:06,600 --> 01:46:09,510 Ahora no perdonaré a esos criminales. 1551 01:46:11,350 --> 01:46:11,890 Por cierto 1552 01:46:13,020 --> 01:46:15,900 ¿Has guardado una copia del metraje? 1553 01:46:16,140 --> 01:46:17,600 Por motivos de seguridad. 1554 01:46:17,810 --> 01:46:18,360 si señor 1555 01:46:18,930 --> 01:46:20,050 ¿Dónde está el metraje Rai? 1556 01:46:26,270 --> 01:46:27,400 ¿Dónde está el metraje Rai? 1557 01:46:27,980 --> 01:46:28,980 No 1558 01:46:31,810 --> 01:46:33,520 ¿Dónde está el metraje? 1559 01:46:37,390 --> 01:46:38,220 Déjala en paz. 1560 01:47:03,230 --> 01:47:04,730 Oye 1561 01:47:06,520 --> 01:47:07,360 Deja... 1562 01:47:08,020 --> 01:47:09,480 No lo dirás, ¿verdad? 1563 01:47:19,480 --> 01:47:23,270 Revolcarse sobre… 1564 01:47:23,730 --> 01:47:24,940 Un poco de dolor. 1565 01:47:26,060 --> 01:47:28,810 Algunos gritos y algunas lágrimas. 1566 01:47:29,270 --> 01:47:30,940 Y mucha sangre. 1567 01:47:35,020 --> 01:47:37,770 Sólo un poco más. Entonces… 1568 01:47:37,770 --> 01:47:38,230 No 1569 01:47:38,270 --> 01:47:38,560 dejar ir 1570 01:47:42,640 --> 01:47:46,140 Toma el nombre del Señor. 1571 01:47:48,270 --> 01:47:52,150 Toma el nombre del Señor. 1572 01:48:26,770 --> 01:48:27,400 si 1573 01:48:29,600 --> 01:48:30,390 Vámonos. 1574 01:48:34,640 --> 01:48:35,350 mamá 1575 01:48:42,980 --> 01:48:43,730 Tío… 1576 01:48:45,560 --> 01:48:46,360 Tío… 1577 01:48:48,020 --> 01:48:48,770 Tío… 1578 01:48:54,310 --> 01:48:55,190 Papá… 1579 01:48:58,310 --> 01:48:59,190 Papá… 1580 01:49:00,480 --> 01:49:04,230 Papá, ¿quién hizo todo esto? Papá… 1581 01:49:05,560 --> 01:49:06,360 ¿Dónde está mamá? 1582 01:49:06,680 --> 01:49:07,510 ¿Mamá, Puja? 1583 01:49:11,020 --> 01:49:11,440 Mamá… 1584 01:49:12,810 --> 01:49:13,360 Mamá… 1585 01:49:17,480 --> 01:49:18,190 Mamá levántate. 1586 01:49:21,730 --> 01:49:23,560 Mamá, por favor dime quién vino aquí. 1587 01:49:24,100 --> 01:49:25,680 ¿OMS? Dime. 1588 01:49:27,350 --> 01:49:27,720 hermana 1589 01:49:31,810 --> 01:49:32,230 ¡Puja! 1590 01:49:34,180 --> 01:49:35,180 ¿Quién te ha hecho esto? 1591 01:49:36,020 --> 01:49:36,440 ¡Puja! 1592 01:49:37,730 --> 01:49:39,230 Despierta hermana. Levantarse. 1593 01:49:39,890 --> 01:49:40,300 mira 1594 01:49:41,060 --> 01:49:42,440 Lo que he traído para ti. 1595 01:49:43,980 --> 01:49:44,400 mamá 1596 01:49:46,520 --> 01:49:48,940 Mamá, despierta. 1597 01:49:50,060 --> 01:49:51,940 Estoy completamente solo ahora. 1598 01:49:52,270 --> 01:49:52,650 Madre… 1599 01:49:57,430 --> 01:49:58,850 Mamá, tengo hambre. 1600 01:49:59,390 --> 01:50:00,390 ¿Quién me alimentará ahora? 1601 01:50:00,390 --> 01:50:02,600 Mamá, ¿no te vas a despertar? 1602 01:50:11,890 --> 01:50:12,300 Rai? 1603 01:50:19,140 --> 01:50:19,510 Rai! 1604 01:50:24,810 --> 01:50:25,230 rai 1605 01:50:31,270 --> 01:50:33,060 Todo ha terminado... 1606 01:50:44,560 --> 01:50:46,190 Todo ha terminado. 1607 01:50:46,640 --> 01:50:47,680 carnero 1608 01:50:51,810 --> 01:50:52,520 Rai… 1609 01:50:53,310 --> 01:50:53,980 Rai… 1610 01:50:54,430 --> 01:50:56,300 Rai, levántate... 1611 01:51:02,060 --> 01:51:03,270 Rai, estarás bien. 1612 01:51:03,430 --> 01:51:04,100 Todo estará bien. 1613 01:51:04,560 --> 01:51:06,360 No te pasará nada. 1614 01:51:07,020 --> 01:51:07,690 ¿Quiénes eran, Rai? 1615 01:51:07,980 --> 01:51:08,650 ¿Quiénes eran, Rai? 1616 01:51:09,350 --> 01:51:10,010 Di... 1617 01:51:10,230 --> 01:51:10,690 Rai… 1618 01:51:10,930 --> 01:51:11,510 Dilo 1619 01:51:15,270 --> 01:51:16,190 Hola profesor 1620 01:51:18,730 --> 01:51:19,520 Lo siento 1621 01:51:23,270 --> 01:51:25,310 Se suponía que no debía dejarlo ir de tu mano así. 1622 01:51:25,310 --> 01:51:26,060 No te pasará nada. 1623 01:51:26,600 --> 01:51:27,260 Estarás bien. 1624 01:51:29,390 --> 01:51:30,510 Llamaré a la ambulancia y vendré. 1625 01:51:31,770 --> 01:51:32,440 Ram... 1626 01:51:36,730 --> 01:51:37,860 Ram, dame tu palabra. 1627 01:51:40,350 --> 01:51:44,640 Prométeme que no los perdonarás. 1628 01:51:44,890 --> 01:51:45,930 Prométeme… 1629 01:51:49,730 --> 01:51:50,900 ¿Quiénes eran, Rai? 1630 01:51:53,930 --> 01:51:54,720 ¿OMS? 1631 01:51:57,480 --> 01:51:58,270 ¿OMS? 1632 01:52:11,810 --> 01:52:12,900 No te va a pasar nada. 1633 01:52:13,310 --> 01:52:14,110 Simplemente volveré. 1634 01:52:16,310 --> 01:52:16,940 Ram… 1635 01:53:03,270 --> 01:53:05,690 (Gritos) 1636 01:53:16,730 --> 01:53:17,190 Señora 1637 01:53:19,020 --> 01:53:20,190 Profesor Ram Mukherjee. 1638 01:53:22,520 --> 01:53:24,690 Fue el único superviviente de su familia. 1639 01:53:28,430 --> 01:53:29,600 No pudo haber sido un accidente. 1640 01:53:31,480 --> 01:53:34,940 Quizás algo pasó lo cual no fue reportado. 1641 01:53:36,180 --> 01:53:37,640 Quizás la noticia fue anulada. 1642 01:53:38,560 --> 01:53:40,110 No hay antecedentes policiales. 1643 01:53:41,100 --> 01:53:42,470 No hay quejas contra nadie. 1644 01:53:44,680 --> 01:53:47,260 Un hombre pierde a toda su familia. 1645 01:53:48,100 --> 01:53:49,800 Lo aceptó tan fácilmente. 1646 01:53:52,730 --> 01:53:54,270 Entonces, ¿Ram es realmente Raavan? 1647 01:54:07,430 --> 01:54:10,260 ¿Está Ram detrás de todo esto? 1648 01:54:19,180 --> 01:54:23,390 La pérdida de una familia puede convertir a un hombre en un monstruo. 1649 01:54:44,480 --> 01:54:45,270 Si eso es así... 1650 01:54:46,520 --> 01:54:49,520 Tendremos que pensar diferente para atrapar a Raavan. 1651 01:54:50,060 --> 01:54:52,770 Pero Raavan sólo está matando criminales. 1652 01:54:52,930 --> 01:54:53,600 lo se 1653 01:54:54,180 --> 01:54:54,970 ¿Y qué? 1654 01:54:56,100 --> 01:54:57,510 Para castigar a la gente está la administración. 1655 01:54:57,810 --> 01:54:58,520 El gobierno está ahí. 1656 01:54:58,520 --> 01:54:59,360 Sí que lo hay. 1657 01:54:59,930 --> 01:55:01,470 Pero son estas personas las que... 1658 01:55:01,480 --> 01:55:02,230 Está de servicio, oficial. 1659 01:55:03,020 --> 01:55:04,730 Piensa en tu propio deber. 1660 01:55:06,350 --> 01:55:08,510 Dos personas corruptas no hacer que todo el sistema se corrompa. 1661 01:55:09,600 --> 01:55:11,510 Mientras estés en el sistema, respétalo. 1662 01:55:12,430 --> 01:55:13,890 Lo siento señora. Lo siento. 1663 01:55:58,180 --> 01:55:59,640 ¿Por qué me sigues? 1664 01:56:01,480 --> 01:56:03,560 ¿No entiendes por qué te sigo? 1665 01:56:06,020 --> 01:56:08,520 La policía sigue a líderes y criminales. 1666 01:56:10,310 --> 01:56:11,980 Sólo soy un profesor ordinario. 1667 01:56:12,020 --> 01:56:13,270 Entonces ¿por qué yo? 1668 01:56:14,640 --> 01:56:16,680 Si haces nuestro trabajo por nosotros. 1669 01:56:16,680 --> 01:56:18,140 ¿Qué haremos? 1670 01:56:18,180 --> 01:56:19,550 No lo está haciendo inspector. 1671 01:56:20,640 --> 01:56:21,800 Tu no eres... 1672 01:56:23,560 --> 01:56:25,610 Como la ley, vosotros también tenéis los ojos vendados. 1673 01:56:26,350 --> 01:56:29,260 Cuanto más poderoso eres más podrás salirte con la tuya. 1674 01:56:31,520 --> 01:56:33,860 Si estuvieras haciendo tu trabajo entonces... 1675 01:56:33,890 --> 01:56:34,970 ¿Entonces qué? 1676 01:56:35,640 --> 01:56:38,470 Ram no tendría que convertirse en Raavan. 1677 01:56:38,520 --> 01:56:39,270 ¿No es así? 1678 01:56:41,810 --> 01:56:43,310 Este es el inspector de la edad oscura. 1679 01:56:44,270 --> 01:56:46,480 La gente no tiene miedo de cometer delitos. 1680 01:56:47,230 --> 01:56:49,480 Para derrotarlos no necesitas a Ram. 1681 01:56:50,810 --> 01:56:52,110 Necesitas a Raavan. 1682 01:56:56,140 --> 01:56:58,970 Además, ¿tiene alguna prueba? que soy Raavan? 1683 01:57:08,480 --> 01:57:11,020 Esta operación fue dirigido por Rai, ¿verdad? 1684 01:57:14,100 --> 01:57:14,970 No sé. 1685 01:57:15,770 --> 01:57:18,980 En lugar de perder el tiempo conmigo, céntrate en tu trabajo. 1686 01:57:19,640 --> 01:57:21,140 Estás haciendo un trabajo gubernamental. 1687 01:57:21,930 --> 01:57:23,350 Pensemos entonces en el gobierno. 1688 01:57:23,770 --> 01:57:26,810 La policía trabaja por el bien de la gente. 1689 01:57:29,770 --> 01:57:32,110 Estos diálogos no Trabajar más inspector. 1690 01:57:32,140 --> 01:57:34,640 Así que di algo que convencerá al público. 1691 01:57:35,890 --> 01:57:36,470 Gracias. 1692 01:57:40,980 --> 01:57:41,900 Una cosa más... 1693 01:57:43,270 --> 01:57:44,940 Soy profesor, así que tiendo a dar conferencias. 1694 01:57:46,430 --> 01:57:47,760 Raavan nunca muere. 1695 01:57:48,520 --> 01:57:50,730 A pesar de saber esto quemamos a Raavan todos los años. 1696 01:57:50,730 --> 01:57:53,900 Sin embargo, Raavan nunca muere. 1697 01:58:13,060 --> 01:58:13,980 Dime... 1698 01:58:14,180 --> 01:58:15,430 La señora lo empeorará. 1699 01:58:15,680 --> 01:58:16,350 Dime... 1700 01:58:16,680 --> 01:58:17,850 Señora. Rubí. 1701 01:58:17,890 --> 01:58:18,390 Oye 1702 01:58:18,390 --> 01:58:19,220 Siéntate derecho. 1703 01:58:21,770 --> 01:58:23,060 Estaba escondido en la madriguera del ratón. 1704 01:58:23,100 --> 01:58:24,550 La encontramos con gran dificultad. 1705 01:58:24,730 --> 01:58:26,230 Se enfrentará a dificultades mucho mayores, oficial. 1706 01:58:27,480 --> 01:58:28,940 Tendrás que esforzarte mucho más. 1707 01:58:28,980 --> 01:58:31,480 Porque no diré... Puedes intentarlo. 1708 01:58:32,390 --> 01:58:33,850 Sólo puedes hablar si vives. 1709 01:58:35,310 --> 01:58:36,480 Esos papás para los que trabajas. 1710 01:58:37,310 --> 01:58:38,610 Ninguno de ellos vendrá a salvarte. 1711 01:58:39,810 --> 01:58:41,310 Eres sólo un peón en el tablero de ajedrez. 1712 01:58:42,100 --> 01:58:44,800 Los que son empujados hacia adelante para salvar al rey. 1713 01:58:46,270 --> 01:58:50,770 Si vives o mueres, a nadie le importa. 1714 01:58:53,350 --> 01:58:56,430 ¿Qué tipo de formación has tenido? 1715 01:58:56,600 --> 01:58:58,350 Una bala y estás en este estado. 1716 01:58:58,730 --> 01:59:00,230 Todavía quedan ocho. 1717 01:59:01,020 --> 01:59:02,940 Si los uso nadie querrá una cuenta. 1718 01:59:05,430 --> 01:59:07,050 Te lo diré. Por favor. 1719 01:59:07,390 --> 01:59:07,850 Te lo diré. 1720 01:59:08,560 --> 01:59:09,650 - Chulbul. - Sí. 1721 01:59:09,640 --> 01:59:10,850 Registre su declaración. 1722 01:59:13,930 --> 01:59:14,800 - Señora. - Sí. 1723 01:59:14,810 --> 01:59:17,940 Hemos desbloqueado el pendrive. Nos encontramos en el hotel. 1724 01:59:17,980 --> 01:59:19,480 Sería mejor si pudieras ven a verlo. 1725 01:59:19,480 --> 01:59:20,150 Claro... 1726 01:59:20,180 --> 01:59:22,720 ¿Qué pasó esa noche? Dime. 1727 01:59:23,350 --> 01:59:24,350 Pon ese metraje. 1728 01:59:24,430 --> 01:59:25,350 - si señor - Sí 1729 01:59:57,230 --> 01:59:57,980 Sí Jahan, dímelo. 1730 01:59:58,390 --> 01:59:59,680 Necesito una orden de arresto. 1731 02:00:00,100 --> 02:00:01,930 Por favor habla con al DG y obtener permiso. 1732 02:00:02,350 --> 02:00:03,140 ¿Orden de arresto para quién? 1733 02:00:03,730 --> 02:00:05,230 El comisario conjunto Rajiv. 1734 02:00:05,810 --> 02:00:06,520 ¿Qué? 1735 02:00:07,480 --> 02:00:08,730 ¿Estás loco, Jahan? 1736 02:00:09,060 --> 02:00:10,940 ¿Preferirías su cuerpo? sobre una losa de hielo? 1737 02:00:11,890 --> 02:00:13,010 ¡Ay dios mío! 1738 02:00:13,930 --> 02:00:14,680 ¿Quién lo matará? 1739 02:00:15,930 --> 02:00:16,470 ¡Raavan! 1740 02:00:29,350 --> 02:00:29,800 hola 1741 02:00:30,100 --> 02:00:31,550 ACP Jahan... 1742 02:00:32,980 --> 02:00:35,230 Plan para una guardia de honor. 1743 02:00:36,560 --> 02:00:38,810 Dentro de un rato te enviaré un cuerpo. 1744 02:00:40,310 --> 02:00:42,520 El cuerpo es un poco grande. Digamos seis pies. 1745 02:00:42,520 --> 02:00:43,690 Entonces es posible que necesites más espacio. 1746 02:00:44,020 --> 02:00:44,900 Por favor... 1747 02:00:45,270 --> 02:00:46,940 Sé que es el comisionado conjunto usted... 1748 02:00:46,980 --> 02:00:47,520 Jaja… 1749 02:00:49,140 --> 02:00:50,720 De nuevo correrás por ahí. 1750 02:00:50,730 --> 02:00:51,810 Nuevamente fracasarás. 1751 02:00:51,810 --> 02:00:53,310 Presión al comisario. 1752 02:00:53,350 --> 02:00:54,970 Él te llamará y te regañará. 1753 02:00:55,680 --> 02:00:58,680 Créanme, todo esto también me duele. 1754 02:01:00,270 --> 02:01:01,610 En lugar de eso, ve y descansa. 1755 02:01:02,680 --> 02:01:06,850 Iré y escribiré RIP junto al nombre de Rajiv Sharma. 1756 02:01:07,930 --> 02:01:08,970 ¡Adiós! 1757 02:01:50,230 --> 02:01:51,270 Ir 1758 02:04:52,020 --> 02:04:53,520 ¿Quién eres? 1759 02:04:55,810 --> 02:04:59,310 ¿Planeas matarme durante tanto tiempo? 1760 02:05:00,520 --> 02:05:04,520 Cada momento de vigilia y en mis sueños me has perseguido. 1761 02:05:04,520 --> 02:05:05,980 ¡Siempre amenazante! 1762 02:05:06,480 --> 02:05:07,270 ¿Por qué? 1763 02:05:09,980 --> 02:05:11,900 Ni siquiera he visto tu taza. 1764 02:05:12,230 --> 02:05:13,900 ¿No me lo vas a decir verdad? 1765 02:05:16,020 --> 02:05:16,650 Si... 1766 02:05:17,560 --> 02:05:21,270 Te mato sin saber quién eres. 1767 02:05:21,890 --> 02:05:29,640 Entonces esos dos ojos me perseguirán para siempre. 1768 02:05:30,020 --> 02:05:32,520 Sin saber quien eres si te matara... 1769 02:05:32,520 --> 02:05:35,190 Me perseguirás toda mi vida. 1770 02:05:37,890 --> 02:05:39,180 ¿Por qué no me lo dices? 1771 02:05:41,020 --> 02:05:41,560 Dime. 1772 02:05:43,480 --> 02:05:44,940 Un cabrón testarudo. 1773 02:05:46,310 --> 02:05:47,520 Morirás... 1774 02:05:48,060 --> 02:05:50,190 Pero no abre la boca. 1775 02:05:50,930 --> 02:05:52,140 ¿Bien? 1776 02:05:55,730 --> 02:05:57,020 No pierdas el tiempo. 1777 02:05:59,100 --> 02:06:00,550 Acabemos con él. 1778 02:06:18,770 --> 02:06:21,980 Hola profesor, ¿me promete algo? 1779 02:06:22,680 --> 02:06:26,890 En esta vida habrá acontecimientos fuera de nuestro control. 1780 02:06:27,640 --> 02:06:30,220 Pero nunca debes soltar mi mano. 1781 02:06:30,810 --> 02:06:31,940 carnero 1782 02:06:40,270 --> 02:06:41,770 Dame tu palabra Ram. 1783 02:06:42,390 --> 02:06:43,890 Dame tu palabra Ram. 1784 02:06:44,770 --> 02:06:46,810 No perdones a ninguno de ellos. 1785 02:06:46,810 --> 02:06:49,400 Prométemelo. 1786 02:07:27,520 --> 02:07:29,770 Quieres saber quién soy, ¿verdad? 1787 02:07:29,770 --> 02:07:30,400 si 1788 02:07:31,060 --> 02:07:33,440 Quieres saber de mí. 1789 02:07:37,310 --> 02:07:38,310 Soy Ram. 1790 02:07:40,230 --> 02:07:42,440 Profesor Ram Mukherjee. 1791 02:07:47,100 --> 02:07:49,430 Enseño ley y orden a estudiantes universitarios. 1792 02:07:51,180 --> 02:07:54,600 No la ley y el orden que entiendes. 1793 02:07:56,270 --> 02:07:58,860 Siendo parte del sistema tú... 1794 02:08:00,600 --> 02:08:02,140 ...Sangriento... 1795 02:08:03,520 --> 02:08:04,940 Gracias a ti toda mi familia, 1796 02:08:04,980 --> 02:08:08,650 mi madre, mi padre, mi querida hermana… 1797 02:08:08,640 --> 02:08:12,100 …Incluso el amor de mi vida, Rai… 1798 02:08:14,770 --> 02:08:16,020 ¿Recuerdas a Rai? 1799 02:08:18,100 --> 02:08:21,890 Revolcarse sobre… 1800 02:08:22,390 --> 02:08:23,930 Un poco de dolor. 1801 02:08:24,640 --> 02:08:27,430 Algunos gritos y algunas lágrimas. 1802 02:08:28,230 --> 02:08:29,900 Y mucha sangre. 1803 02:08:33,310 --> 02:08:34,650 Ahora morirás. 1804 02:08:35,560 --> 02:08:36,560 No, no, no... 1805 02:08:37,350 --> 02:08:38,350 ...no morirás. 1806 02:08:39,480 --> 02:08:40,400 ¡Encontrarás la salvación! 1807 02:08:41,770 --> 02:08:47,440 Si tú eres libre, yo también seré libre. 1808 02:08:56,980 --> 02:09:01,310 Revolcarse sobre... 1809 02:09:02,980 --> 02:09:05,020 Me gusta. 1810 02:09:07,480 --> 02:09:10,770 Un poco de dolor, unos gritos y unas cuantas lágrimas. 1811 02:09:13,930 --> 02:09:15,600 Y mucha sangre. 1812 02:09:28,770 --> 02:09:30,400 Perdóname por favor. 1813 02:09:41,180 --> 02:09:44,640 Si Raavan comienza a perdonar... 1814 02:09:47,480 --> 02:09:52,610 Habrá que reescribir el Ramayana. 1815 02:10:27,520 --> 02:10:32,860 Canten el nombre del Señor. 1816 02:11:07,100 --> 02:11:07,890 Mire hacia allá señora. 1817 02:11:07,930 --> 02:11:09,100 (Alboroto ininteligible) 1818 02:11:16,480 --> 02:11:17,770 Ve por ahí… 1819 02:11:18,140 --> 02:11:18,890 Ve por ahí… 1820 02:11:18,930 --> 02:11:19,760 Vamos. 1821 02:11:21,230 --> 02:11:22,020 Mira a la izquierda. 1822 02:11:22,520 --> 02:11:23,270 Busca a la derecha. 1823 02:11:23,480 --> 02:11:25,230 Busca en todo el lugar. 1824 02:11:26,020 --> 02:11:26,730 Está bien señor 1825 02:11:32,270 --> 02:11:33,940 Señora, paquete. 1826 02:11:34,810 --> 02:11:35,440 señora 1827 02:12:05,600 --> 02:12:06,100 hola 1828 02:12:08,480 --> 02:12:09,610 Soy Ram hablando señora. 1829 02:12:11,730 --> 02:12:13,650 Todas esas preguntas que tenías durante tanto tiempo... 1830 02:12:13,680 --> 02:12:15,220 Espero que finalmente tengas tus respuestas. 1831 02:12:15,930 --> 02:12:17,260 Entonces eres Raavan. 1832 02:12:17,520 --> 02:12:18,810 ¿Cuándo dije eso? 1833 02:12:20,890 --> 02:12:23,720 Encontrar a Raavan es trabajo de su departamento. 1834 02:12:25,430 --> 02:12:29,850 Cada individuo tiene dos caras, señora. 1835 02:12:31,270 --> 02:12:32,190 Uno es Ram. 1836 02:12:34,060 --> 02:12:37,360 El que se levanta contra el mal es Raavan. 1837 02:12:39,390 --> 02:12:45,680 A veces para corregir la sociedad. Se necesita a Raavan. 1838 02:12:47,430 --> 02:12:49,140 Ojalá no nos volvamos a encontrar. 1839 02:12:50,100 --> 02:12:51,100 ¿Quién sabe señora? 1840 02:12:52,140 --> 02:12:53,470 El mundo es un lugar tan pequeño. 1841 02:12:54,770 --> 02:12:56,110 Quizás nos encontremos. 1842 02:13:09,180 --> 02:13:11,220 La piedra de toque del fuego sagrado 1843 02:13:13,310 --> 02:13:15,400 Eso ilumina Dussehra 1844 02:13:17,310 --> 02:13:19,400 dentro de la tierra Mientras cantan Sri Ram... 1845 02:13:21,520 --> 02:13:23,610 ¡Ravana matará a mil Ravana!